1 00:00:23,505 --> 00:00:27,047 මගේ ජීවිතයේ අවසානයට පැමිණියා දුප්පත් පව්කාරයෙකුගේ... 2 00:00:27,214 --> 00:00:29,214 දැන් හොරි... 3 00:00:29,381 --> 00:00:32,797 මම යන්න සූදානම් වෙනවා මෙම පාච්මන්ට් එකේ, සාක්ෂිය... 4 00:00:32,964 --> 00:00:37,797 ප්‍රශංසනීය හා භයානක කරුණු මම මගේ තරුණ කාලයේ සාක්ෂි දැරුවා... 5 00:00:37,964 --> 00:00:43,797 ග්‍රීසියේ වසර 1327 අවසානය දක්වා. 6 00:00:43,964 --> 00:00:46,922 දෙවියන් වහන්සේ මට ඉඩ දෙන්න ප්‍රඥාව සහ කරුණාව... 7 00:00:47,089 --> 00:00:50,838 විනිවිද පෙනෙන සාක්ෂිකරු වීමට සිදු වූ සිදුවීම්... 8 00:00:51,005 --> 00:00:55,089 හුදකලා ආරාමයක, උතුරු ඉතාලියේ අඳුරුතම කොටසේ. 9 00:00:55,256 --> 00:00:59,880 අද පවා පවතින දේවස්ථානයක්, පෙනෙයි... 10 00:01:00,047 --> 00:01:03,797 ධාර්මික සහ පුණ්‍ය කටයුතු නම නිහඬව තබා ගැනීමට. 11 00:01:16,964 --> 00:01:21,672 රෝස මලෙහි නම 12 00:03:36,036 --> 00:03:40,463 මගේ අත වෙව්ලන්නේ නැත මම අතීතය ආවර්ජනය කරන විට... 13 00:03:40,630 --> 00:03:44,714 සහ මම පුනර්ජීවනය කරන බව මගේ හදවතට පීඩා කළ දේ... 14 00:03:44,880 --> 00:03:47,714 අපි බිඳ දැමූ විට බිත්ති. 15 00:04:23,588 --> 00:04:26,547 අපි එයාට කියන්නද? 16 00:04:27,964 --> 00:04:30,338 නැත. 17 00:04:30,505 --> 00:04:32,964 ඔහු සොයනු ඇත නරක ආකාරවලින්. 18 00:04:33,131 --> 00:04:35,006 නමුත්... 19 00:04:35,172 --> 00:04:39,982 ඔහු සොයා බැලුවහොත් ... තමන් විසින්ම? 20 00:04:40,243 --> 00:04:44,255 ඔබ ඔහුව අධිතක්සේරු කරයි ... මැසර් ද ඇබට්. 21 00:04:44,422 --> 00:04:49,231 හැකියාව ඇත්තේ එක් අධිකාරියකට පමණි මෙම වර්ගයේ කරුණු විමර්ශනය කිරීමට: 22 00:04:50,630 --> 00:04:54,047 ශුද්ධ විමර්ශනය. 23 00:04:59,630 --> 00:05:03,649 ඔබේ අදහස කුමක්ද, හාමුදුරුවෝ ජෝර්ජ්? 24 00:05:05,422 --> 00:05:07,380 ආදරණීය සහෝදරවරුනි... 25 00:05:07,547 --> 00:05:11,857 මම මේ ලෝකේ දේවල් දාලා යනවා � තරුණ පිරිමි. 26 00:05:27,089 --> 00:05:29,089 Adso? 27 00:05:29,255 --> 00:05:32,006 - ඔව්, මාස්ටර්? - ස්වභාවධර්මය ආධිපත්‍ය කිරීමට... 28 00:05:32,171 --> 00:05:35,463 අපි මුලින්ම ඔහුට කීකරු වීමට ඉගෙන ගනිමු. 29 00:05:36,006 --> 00:05:39,171 esplanade වෙත ආපසු යන්න, ගොඩනැගිල්ල වටා වම් පසින් යන්න ... 30 00:05:39,338 --> 00:05:43,171 දකුණු මිදුලට ඇතුල් වේ. ඔබට අවශ්ය ස්ථානය ඔබ සොයා ගනු ඇත. 31 00:05:43,338 --> 00:05:45,463 තුන්වන ආකේඩ් පිටුපස. 32 00:05:54,297 --> 00:05:57,089 ඒත් ඔයා කිව්වා කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත! 33 00:05:57,255 --> 00:06:01,505 මම එනකොට මල්ලි කෙනෙක්ව දැක්කා කඩිමුඩියේ එහි ගිය. 34 00:06:01,672 --> 00:06:04,755 එය පිටතට පැමිණි බව මම දුටුවෙමි වඩා සෙමින්... 35 00:06:04,922 --> 00:06:08,024 සන්සුන්ව බලනවා. 36 00:06:10,089 --> 00:06:13,006 ස්තුතියි, මාස්ටර්. 37 00:06:53,006 --> 00:06:57,088 බෙනඩික්ටින්වරුන්ගේ නාමයෙන්, ඔබව පිළිගැනීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා ආඩම්බර වෙමි... 38 00:06:57,255 --> 00:07:01,881 ඔබ සහ ඔබේ ෆ්‍රැන්සිස්කන් සහෝදරයන්, අපේ ඇබිත්තියේ. 39 00:07:09,547 --> 00:07:13,380 අනෙක් නියෝජිතයන් ඔවුන් පැමිණ තිබේද? 40 00:07:13,547 --> 00:07:17,255 උබර්ටින් ද කැසාලේ, සති කිහිපයක් සඳහා. 41 00:07:17,422 --> 00:07:20,314 අනික් අය හෙට එයි. 42 00:07:23,464 --> 00:07:28,006 මේ දිගු ගමන ඔබව වෙහෙසට පත් කරන්න ඇති? 43 00:07:28,172 --> 00:07:29,881 නෑ... 44 00:07:30,047 --> 00:07:32,106 විශේෂයෙන් නොවේ. 45 00:07:33,338 --> 00:07:36,881 ඔබට... කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද? 46 00:07:37,046 --> 00:07:39,505 නැහැ, ස්තූතියි. 47 00:07:39,672 --> 00:07:41,964 ඉතින්... 48 00:07:42,130 --> 00:07:46,273 එබැවින් ඔබට සාමය ලැබේවා! 49 00:07:51,006 --> 00:07:55,314 මට ඒක දැක්කම දුකයි ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන් දෙවියන් වහන්සේට නැවත කැඳවනු ලැබ ඇත. 50 00:08:04,046 --> 00:08:06,231 ඔව්, ඛේදජනක පාඩුවක්. 51 00:08:06,493 --> 00:08:09,630 ඇඩෙල්ම් අයියා විය අපගේ හොඳම ඉස්මතු කරන්නන්ගෙන් එකක්. 52 00:08:09,797 --> 00:08:12,297 - ඔට්‍රන්ටෝහි ඇඩෙල්මෝ? - ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද? 53 00:08:12,464 --> 00:08:15,547 නැත, නමුත් මම දැන සිටියෙමි මම ඔහුගේ වැඩ අගය කළා. 54 00:08:15,714 --> 00:08:18,797 ඔහුගේ හාස්‍යය සහ ඔහුගේ විකට රූප... 55 00:08:18,964 --> 00:08:21,380 අසාදු ලේඛනයට මායිම් කර ඇත. 56 00:08:21,547 --> 00:08:24,297 - නමුත් ඔහු ඉතා තරුණද? - ඔව්... 57 00:08:24,464 --> 00:08:26,732 ඔව්, ඉතා තරුණ. 58 00:08:27,422 --> 00:08:31,005 - අනතුරක්, සැකයක් නැද්ද? - ඔව්... 59 00:08:31,172 --> 00:08:34,065 ඔව්, ඔබ පවසන පරිදි, අනතුරක්. 60 00:08:35,881 --> 00:08:38,023 හොඳයි, ඒ කියන්නේ ... 61 00:08:44,422 --> 00:08:47,297 Guillaume අයියා... 62 00:08:47,464 --> 00:08:49,964 මට ඔබට අවංකව කතා කළ හැකිද? 63 00:08:50,130 --> 00:08:53,481 ඔබ එසේ කිරීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටින බව පෙනේ. 64 00:08:53,743 --> 00:08:56,130 මම ඉගෙනගත් විට ඔයා ආරාමයට එනවා... 65 00:08:56,297 --> 00:08:59,338 මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරක් එහි දී මම දුටුවෙමි. 66 00:08:59,505 --> 00:09:03,797 මෙන්න, මම මටම කියා ගත්තා, මිනිහෙක් කියලා මනුෂ්‍ය ආත්මයේ පෙරළීම් දනී... 67 00:09:03,963 --> 00:09:06,774 දුෂ්ටයාගේ කුමන්ත්‍රණ වගේ. 68 00:09:07,589 --> 00:09:10,380 සහෝදර ඇඩෙල්ම්ගේ මරණය ගැඹුරට හේතු විය... 69 00:09:10,589 --> 00:09:13,756 සිතේ නොසන්සුන් බව මගේ ප්‍රජාවේ. 70 00:09:16,756 --> 00:09:18,922 මගේ නවකයා, Adso... 71 00:09:19,088 --> 00:09:23,881 බාල පුතා බාරොන් මෙල්ක්ගේ. 72 00:09:24,088 --> 00:09:27,231 කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. 73 00:09:28,339 --> 00:09:31,130 අපි සිරුර සොයාගත්තා හිම කුණාටුවකින් පසු ... 74 00:09:31,297 --> 00:09:35,922 බිහිසුණු ලෙස විකෘති, තැළුණු කුළුණ පාමුල ගලක්... 75 00:09:36,088 --> 00:09:39,356 තිබූ ජනේලයක් යට... 76 00:09:39,618 --> 00:09:41,231 කොහොමද කියන්නේ? 77 00:09:41,672 --> 00:09:44,231 - කවුද ... - වසා තිබූ. 78 00:09:44,756 --> 00:09:48,213 - අපි ඔයාට කිව්වද? - විවෘත ... 79 00:09:48,380 --> 00:09:51,732 ඔබ කතා නොකරනු ඇත අධ්‍යාත්මික ව්‍යාකූලත්වය නමුත් හදිසි අනතුරකින්. 80 00:09:52,130 --> 00:09:54,213 Guillaume අයියා... 81 00:09:54,380 --> 00:09:57,589 අපිට බැහැ මේ කවුළුව විවෘත කරන්න... 82 00:09:57,756 --> 00:09:59,815 ජනේලය කැඩිලා නෑ... 83 00:10:00,213 --> 00:10:03,047 අපිටත් බැහැ වහලයට පිවිසෙන්න. 84 00:10:03,213 --> 00:10:05,380 මම දකියි. 85 00:10:05,547 --> 00:10:08,339 සහ නොමැති විට ස්වභාවික පැහැදිලි කිරීම... 86 00:10:08,505 --> 00:10:13,714 ඇබය සැක කරයි ලෝකෝත්තර පැවැත්ම. 87 00:10:13,881 --> 00:10:15,963 මේ නිසයි මට උපදෙස් අවශ්‍යයි... 88 00:10:16,130 --> 00:10:19,756 දක්ෂ මිනිසෙකුගේ ඔබ මෙන්... 89 00:10:19,921 --> 00:10:22,963 වෙස්මුහුණු ගැලවීමට දක්ෂ... 90 00:10:23,130 --> 00:10:25,963 සහ තරමක් පරිස්සමින්, අදාළ නම්... 91 00:10:26,130 --> 00:10:29,047 සැඟවීමට... 92 00:10:29,213 --> 00:10:32,255 පැමිණීමට පෙර පාප්තුමාගේ නියෝජිත කණ්ඩායමේ. 93 00:10:32,422 --> 00:10:36,005 මට තවත් වැඩක් නැහැ වැනි කාරණා. 94 00:10:36,172 --> 00:10:41,356 මම අසීමිත ලෙස පිළිකුල් කරමි මගේ උභතෝකෝටිකය ඔබ මත තැබීමට ... 95 00:10:42,547 --> 00:10:46,130 නමුත් මම ආවොත් මිස මගේ හාමුදුරුවන්ව සන්සුන් කරන්න... 96 00:10:46,297 --> 00:10:51,505 මට වෙන විකල්පයක් නැහැ විමර්ශනයට අභියාචනා කිරීමට වඩා. 97 00:11:15,547 --> 00:11:18,065 Adso! 98 00:11:26,756 --> 00:11:29,797 එහිදී, ඒ Ubertin de Casale... 99 00:11:29,963 --> 00:11:34,255 විශිෂ්ට අධ්‍යාත්මික මාර්ගෝපදේශකයන්ගෙන් එකකි අපගේ නියෝගයෙන්. 100 00:11:34,589 --> 00:11:36,797 ඉදිරියට එන්න. 101 00:11:49,130 --> 00:11:52,047 බොහෝ දෙනෙක් ඔහුට ගරු කරති සාන්තුවරයෙක් වගේ... 102 00:11:52,214 --> 00:11:54,880 නමුත් අන් අයට එය ලැබෙනු ඇත මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු මෙන් දැවී ගියේය. 103 00:11:55,047 --> 00:11:59,255 පූජකයන්ගේ දුප්පත්කම පිළිබඳ ඔහුගේ පොත බයිබලය නොවේ, පාප් වහන්සේගේ මාලිගාවේ... 104 00:11:59,422 --> 00:12:01,690 එහෙයින් ඔහු ජීවත් වන්නේ පිටස්තරයෙකු ලෙස ය. 105 00:12:04,838 --> 00:12:08,130 ෆ්‍රැන්සිස්කන් සහෝදරවරුනි... 106 00:12:08,297 --> 00:12:13,589 යන්න... මේ තැන්... එම ස්ථානයේදීම! 107 00:12:13,756 --> 00:12:17,172 යක්ෂයා දේවස්ථානයේ සැඟවී සිටී! 108 00:12:17,339 --> 00:12:19,088 උබර්ටින්... 109 00:12:19,255 --> 00:12:21,796 ඒ විලියම්... 110 00:12:21,963 --> 00:12:25,047 බාස්කර්විල්හි විලියම්. 111 00:12:25,214 --> 00:12:27,796 විලියම්? 112 00:12:33,922 --> 00:12:37,547 විලියම්... මැරිලා! 113 00:12:46,214 --> 00:12:49,755 විලියම්, මගේ පුතා! 114 00:12:49,922 --> 00:12:51,648 මට සමාවෙන්න... 115 00:12:52,255 --> 00:12:56,838 නමුත් අපට ඔබ නොපෙනී ගියා මෙච්චර කල්! 116 00:12:57,005 --> 00:12:59,963 මම හැම දෙයක්ම කළා මාව අමතක කරන්න. 117 00:13:00,297 --> 00:13:02,506 අපි දැනගත්තු ගමන් ඔබේ කරදර... 118 00:13:02,672 --> 00:13:06,107 මම අපේ කන්‍යාවගෙන් ඇහුවා ආශ්චර්යයකි. 119 00:13:06,506 --> 00:13:10,755 එබැවින් ඔබගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබී ඇත. 120 00:13:10,922 --> 00:13:13,606 මගේ තරුණ නවකයා, ඇඩ්සෝ ද මෙල්ක්. 121 00:13:13,867 --> 00:13:18,314 ඔහුගේ පියා මට විශ්වාස කළේය ඔහුගේ අධ්යාපනය සහ භාරකාරත්වය. 122 00:13:21,909 --> 00:13:23,631 ඔහුව වහාම මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 123 00:13:23,797 --> 00:13:28,649 ඔයාට කිව්වේ නැද්ද යකා කියලා ලස්සන යෞවනයන් ආරක්ෂා කරන්න? 124 00:13:32,506 --> 00:13:35,755 යමක් තිබුණා ... 125 00:13:35,922 --> 00:13:38,214 කාන්තා ... 126 00:13:38,380 --> 00:13:42,422 ඉතින් යමක්... diabolical... 127 00:13:42,589 --> 00:13:45,963 මේ තරුණ සහෝදරයාගේ මිය ගිය අය. 128 00:13:46,130 --> 00:13:50,506 ඔහුට තිබුණේ ගැහැණු ළමයෙකුගේ ඇස්... 129 00:13:50,671 --> 00:13:55,339 ව්යාපාර සොයමින් සිටින යක්ෂයා සමඟ. 130 00:13:56,755 --> 00:13:58,814 මෙම ස්ථානයෙන් පරිස්සම් වන්න. 131 00:13:59,422 --> 00:14:03,464 මෘගයා තවමත් අප අතරය. 132 00:14:03,631 --> 00:14:08,631 මට ඒක දැනෙනවා... මේ මොහොතේ, මෙතනම... 133 00:14:09,297 --> 00:14:12,963 මෙම බිත්ති තුළ! 134 00:14:13,130 --> 00:14:16,047 මට බයයි ගුයිලූම්... 135 00:14:16,214 --> 00:14:18,922 ඔබ වෙනුවෙන්, මා වෙනුවෙන්... 136 00:14:19,089 --> 00:14:22,297 මෙම රැස්වීමේ ප්රතිඵලය සඳහා. 137 00:14:23,713 --> 00:14:25,631 අනේ මගේ පුතේ... 138 00:14:25,797 --> 00:14:29,880 අප ජීවත් වන්නේ කුමන කාලවලද! 139 00:14:32,130 --> 00:14:35,797 ඒත්... බය වෙන්න එපා... 140 00:14:35,963 --> 00:14:39,589 අපේ තරුණ මිතුරා. 141 00:14:43,255 --> 00:14:46,647 එයා ලස්සනයි නේද? 142 00:14:48,963 --> 00:14:51,630 ගැහැණියක් වූ විට... 143 00:14:51,797 --> 00:14:55,339 ස්වභාවයෙන්ම එතරම් විකෘති ... 144 00:14:55,506 --> 00:14:59,506 උතුම් වෙයි උන්වහන්සේගේ ශුද්ධකමෙන්... 145 00:14:59,672 --> 00:15:04,648 එවිට ඇය උතුම් විය හැකිය කරුණාවේ වාහනය. 146 00:15:06,880 --> 00:15:11,880 ඉතා ලස්සන පියයුරු 147 00:15:12,630 --> 00:15:15,772 තරමක් කැපී පෙනේ. 148 00:15:24,630 --> 00:15:27,880 - මම මේ ස්ථානයට කැමති නැහැ. - ඇත්තටම? 149 00:15:28,047 --> 00:15:32,381 මම ඒක හොයාගන්නවා ඉතා උත්තේජක. ඉදිරියට එන්න. 150 00:15:34,547 --> 00:15:37,381 ඇඩ්සෝ අපි අපිව දාලා යන්න එපා බලපෑම්... 151 00:15:37,547 --> 00:15:40,713 අන්තක්‍රිස්තුස්ගේ මෙම පිස්සු කටකතා මගින්. 152 00:15:40,880 --> 00:15:43,838 ඒ වෙනුවට කරමු අපේ මනස වැඩ කරන්න... 153 00:15:44,005 --> 00:15:47,023 සහ අපි විසඳීමට උත්සාහ කරමු මෙම ආකර්ෂණීය ප්‍රහේලිකාව. 154 00:15:49,588 --> 00:15:52,005 ඔබ අපට දෙන දේ සඳහා පොළොවේ... 155 00:15:52,172 --> 00:15:55,588 ඔබට සිය ගුණයකින් ආපසු එවනු ලැබේ පාරාදීසයේ. 156 00:15:59,797 --> 00:16:02,797 මගේ ස්වාමියා ඇරිස්ටෝටල්ව විශ්වාස කළා, ග්‍රීක දාර්ශනිකයන්ට... 157 00:16:02,964 --> 00:16:07,214 සහ එහිම සහ ඉතා කැපී පෙනෙන ලෙස තර්කයේ හැඟීම. 158 00:16:07,381 --> 00:16:13,381 අහෝ, මගේ බිය පිරිසිදු නොවීය මගේ තරුණ පරිකල්පනයේ ෆැන්ටසි. 159 00:16:13,546 --> 00:16:17,880 අඳුරු අවසානය සඳහා එවැනි දීප්තිමත් ඉස්මතු කරන්නා. 160 00:16:35,588 --> 00:16:39,231 තවත් පරාර්ථකාමී පරිත්‍යාගයක් පල්ලියේ දුප්පතුන්ට. 161 00:16:41,243 --> 00:16:44,130 මට කියන්න, ඔහු වැටුණේ නැත්නම්? මෙම කුළුණේ... 162 00:16:44,297 --> 00:16:49,630 නමුත් එතැනින් පසුව, ඔහුගේ ශරීරය මෙහි පෙරළී ගියාද? 163 00:16:49,880 --> 00:16:52,172 Adso? 164 00:16:53,505 --> 00:16:56,231 එහෙනම් යක්ෂයා අවශ්‍ය නැහැ. 165 00:17:12,922 --> 00:17:16,022 ඔව්... තව ලේ. 166 00:17:16,505 --> 00:17:19,773 මෙතනින් තමයි වැටුනේ. ඔහු පැන්නා! 167 00:17:22,880 --> 00:17:25,297 ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද? 168 00:17:25,463 --> 00:17:28,505 ඔව්... එයා පැන්නා. 169 00:17:28,964 --> 00:17:33,214 පැන්නාද? ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු සියදිවි නසාගත් බව? 170 00:17:33,422 --> 00:17:37,398 ඔව් ! නැත්තම් මොකටද එතනට නගින්නේ? රාත්‍රියේ, හිම කැට වැස්සක් මැද? 171 00:17:37,659 --> 00:17:42,256 - නිසැකවම භූ දර්ශනය අගය කිරීමට නොවේ! - නැහැ ... නමුත් සමහර විට ... 172 00:17:42,422 --> 00:17:44,148 කවුරුහරි ඔහුව ඝාතනය කළාද? 173 00:17:44,410 --> 00:17:47,505 ඒ වගේම ආපහු නගින්න අමාරුයි කුළුණ මුදුනේ සිරුර? 174 00:17:47,672 --> 00:17:51,755 එය ඉතා පහසු වනු ඇති අතර දාන උගුලෙන් යවන්නද? 175 00:17:51,922 --> 00:17:54,315 නැහැ, මගේ ආදරණීය ඇඩ්සෝ. 176 00:17:55,130 --> 00:17:57,939 ඒක... ප්‍රාථමිකයි. 177 00:18:01,089 --> 00:18:03,339 සියදිවි නසා ගැනීමක්ද? 178 00:18:03,505 --> 00:18:05,505 ඔබ සිතන්නේ මෙය... 179 00:18:05,672 --> 00:18:09,172 මෙය දෙවියන් විසින් අත්හැර දැමූ තැනක්ද? 180 00:18:09,339 --> 00:18:14,089 ඔයා දන්නවද දෙවියනේ ඉන්න එකෙක් ඔහු සමඟ නිවසේ සිටින බවක් කවදා හෝ දැනී තිබේද? 181 00:18:17,421 --> 00:18:20,357 අපි සර්වබලධාරි දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමු... 182 00:18:20,618 --> 00:18:25,880 සැක කිරීමට හේතුවක් නැති බව අප අතර නපුරු ආත්මයක් සිටීම ... 183 00:18:26,047 --> 00:18:31,131 එයා මේ ලෝකේ ඉන්නවද කියලා හෝ වෙනත්. 184 00:18:31,880 --> 00:18:34,880 අපි අපගේ ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමු මෙම රැස්වීම ... 185 00:18:35,047 --> 00:18:37,856 සත්කාරකත්වයේ ගෞරවය අපට ඇති බව... 186 00:18:38,839 --> 00:18:43,647 දැන් සිදු විය හැක බියේ සෙවනැල්ලක් නොමැතිව. 187 00:18:46,256 --> 00:18:50,839 ඒ වගේම අපිව එවීම ගැන අපි දෙවියන්ට ප්‍රශංසා කරනවා Baskerville විලියම් අයියා... 188 00:18:51,005 --> 00:18:54,172 කාගේ අත්දැකීම්, පෙර අයකිරීමකදී... 189 00:18:54,339 --> 00:18:57,940 ඔහු ඒ සඳහා විශාල මුදලක් ගෙවා ඇතත් ... 190 00:18:58,202 --> 00:19:01,398 අපි මෙහි සිට ඇත එවැනි උපකාරයක්. 191 00:19:01,660 --> 00:19:05,273 ශාන්තිය සහ සාමය උදා වේවා... 192 00:19:05,755 --> 00:19:10,797 නැවත රජ කරයි අපේ හදවත් තුළ. 193 00:19:29,755 --> 00:19:32,547 භික්ෂුව රැකිය යුතුයි නිශ්ශබ්දතාව... 194 00:19:40,714 --> 00:19:45,005 ප්‍රශ්න නොකළහොත්. 195 00:19:46,839 --> 00:19:49,564 භික්ෂුවකට හිනා නොවිය යුතුයි... 196 00:19:50,297 --> 00:19:54,880 මොකද හිනාව විතරයි... 197 00:19:55,880 --> 00:20:01,256 මෝඩයා. 198 00:20:12,964 --> 00:20:15,505 මාස්ටර්? 199 00:20:20,463 --> 00:20:24,463 මට පුළුවන් නම්... මට ඉඩ දෙන්න, කුමක් ... 200 00:20:24,630 --> 00:20:26,880 මිල අධික ගාස්තුවක් ගෙවා... 201 00:20:27,047 --> 00:20:29,964 ඇබට් කතා කළාද? 202 00:20:30,131 --> 00:20:32,880 ඔයාට නැද්ද හැමදාම හාමුදුරු කෙනෙක්ද? 203 00:20:33,047 --> 00:20:36,755 හාමුදුරුවරු පවා අතීතයක් තියෙනවා, Adso. 204 00:20:37,880 --> 00:20:39,880 දැන් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න. 205 00:20:40,047 --> 00:20:42,338 ඒත් මම... 206 00:20:43,422 --> 00:20:46,172 ඔව් මාස්ටර්. 207 00:20:51,422 --> 00:20:57,964 "මහා ප්‍රඥාව, මහත් වේදනාවක්... 208 00:20:58,131 --> 00:21:04,797 එය වැඩි වී ඇති නිසා, ශෝකය වැඩි විය." 209 00:24:13,867 --> 00:24:18,172 මෙය, මම ඔබට ලබා දෙනවා, සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ. 210 00:24:49,922 --> 00:24:52,356 - වතුර! - ග්‍රීක පරිවර්තකයා! 211 00:25:03,964 --> 00:25:05,839 ඒක මගේ වරදක්. 212 00:25:06,005 --> 00:25:09,505 මාව තෘප්තිමත් කර ගැනීමට මගේ දැඩි ආශාවක් නොමැතිව ඔබේ පැහැදිලි කිරීම් වලින්... 213 00:25:09,672 --> 00:25:11,480 මෙම දෙවන ඛේදවාචකය වළක්වා ගත හැකි විය. 214 00:25:11,742 --> 00:25:15,814 මහරජතුමනි, මම එය ස්ථිරව සිටිමි සහෝදර ඇඩෙල්ම් සියදිවි නසා ගත්තේය. 215 00:25:16,075 --> 00:25:19,005 - දැන ගැනීම සඳහා ... - ආයුබෝවන්. 216 00:25:19,172 --> 00:25:23,898 මේ මරණය ගැන අනෙකට සම්බන්ධයි... 217 00:25:24,159 --> 00:25:26,172 ... හිම කැට පසු. 218 00:25:26,338 --> 00:25:28,839 දෙවන හොරණෑවේ... 219 00:25:29,005 --> 00:25:33,505 මුහුද ... ලේ බවට පත් විය ... 220 00:25:33,672 --> 00:25:36,255 සහ බලන්න... 221 00:25:36,422 --> 00:25:39,922 ලේ තියෙනවා! 222 00:25:40,088 --> 00:25:43,505 - එළිදරව්වේ අනාවැකිය! - තුන්වන හොරණෑවේ. 223 00:25:43,672 --> 00:25:46,881 තාපදීප්ත තරුවක්... 224 00:25:47,047 --> 00:25:51,547 දිය ඇලි වලට වැටෙනු ඇත. 225 00:25:51,714 --> 00:25:54,939 නාස්ති කරන්න එපා පසුගිය දින හත! 226 00:26:10,088 --> 00:26:13,464 නැවත නැවතත් බිස්ටෝරට් ගොයම් ගහ, පාචනය සඳහා. 227 00:26:13,630 --> 00:26:15,339 ළූණු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල ... 228 00:26:15,505 --> 00:26:18,881 කුඩා ප්රමාණවලින් පරිපාලනය, උණුසුම් හා තෙත් ... 229 00:26:19,047 --> 00:26:22,464 ඔවුන් ශිෂේණය ඍජු වීම දිගු කරයි ... 230 00:26:22,630 --> 00:26:26,839 කතා නොකළ අයගේ අපගේ කැමැත්ත, ඇත්තෙන්ම. 231 00:26:38,963 --> 00:26:40,797 ඔබට තිබේද, බොහෝ අවස්ථාවල... 232 00:26:40,963 --> 00:26:45,631 ආසනික් භාවිතය, සෙවරින් අයියා? 233 00:26:45,797 --> 00:26:50,814 ඔව්, නිසැකවම. එය බලවත් පිළියමකි ස්නායු ආබාධ... 234 00:26:51,422 --> 00:26:53,938 මිශ්ර, සහ අඩු මාත්රා වල. 235 00:26:54,756 --> 00:26:57,773 සහ මාත්රා වලින් ... අඩු දුර්වලද? 236 00:26:59,589 --> 00:27:01,880 මරණය. 237 00:27:10,339 --> 00:27:13,213 කුමන කාර්යයක් මෙම මිනිසා වාඩිලාගෙන සිටියාද? 238 00:27:13,380 --> 00:27:16,339 එය විය අපේ හොඳම ග්‍රීක පරිවර්තකයා. 239 00:27:16,505 --> 00:27:19,547 ඔහු කැප විය ඇරිස්ටෝටල්ගේ කෘති වලට. 240 00:27:19,714 --> 00:27:22,648 ඔහු මිතුරෙකු විය ලස්සන ඇඩෙල්මේ? 241 00:27:22,909 --> 00:27:26,355 ඔව්. ඔවුන් වැඩ කළා එකට scriptorium එකේ. 242 00:27:26,756 --> 00:27:31,213 නමුත් සියලු සහෝදරත්වයෙන්, ඔයාට තේරෙනවා වගේ නෙවෙයි... 243 00:27:31,380 --> 00:27:35,547 මාංසය පරීක්ෂාවට ලක් කළ හැකිය ස්වභාවධර්මයේ අනුපිළිවෙලට අනුව... 244 00:27:35,714 --> 00:27:38,339 හෝ ස්වභාව ධර්මයේ විරුද්ධත්වය. 245 00:27:38,505 --> 00:27:40,980 ඔවුන් එසේ නොවීය මෙම ප්‍රවණතාවයේ... 246 00:27:41,242 --> 00:27:43,963 ඔබ මාව අනුගමනය කරන්නේ නම්. 247 00:29:23,755 --> 00:29:25,880 Penitenziagitis. 248 00:29:36,464 --> 00:29:39,063 ඔබ කිව්වේ penitenziagite! 249 00:30:11,214 --> 00:30:13,005 මාස්ටර්... 250 00:30:13,172 --> 00:30:15,713 ඔහු කතා කළේ කුමන භාෂාවද? 251 00:30:15,880 --> 00:30:19,963 සියල්ල ... සහ කිසිවක් නැත. 252 00:30:20,130 --> 00:30:24,005 හා... මොකක්ද ඒ වචනය? ඔබ දෙදෙනාම නැවත කී බව? 253 00:30:24,172 --> 00:30:26,797 Penitenziagitis. 254 00:30:26,963 --> 00:30:30,922 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - සැකයකින් තොරව හන්ච්බැක් බව ... 255 00:30:31,089 --> 00:30:33,713 වරක් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් විය. 256 00:30:34,255 --> 00:30:38,214 Penitenziagite යනු කෑගැසීමයි ඩොල්සීනියානුවන්ගේ රැලි ස්ථානය. 257 00:30:38,381 --> 00:30:41,631 ඩොල්සීනියානුවන්... ඔවුන් කවුද ගුරුතුමනි? 258 00:30:41,797 --> 00:30:44,631 විශ්වාස කළ අය ක්රිස්තුස්ගේ දුප්පත්කම තුළ. 259 00:30:44,797 --> 00:30:46,797 අපි වගේ, ෆ්රැන්සිස්කන්වරු. 260 00:30:46,963 --> 00:30:49,631 ඔවුන්ට අවශ්ය හැර දුප්පත් හැමෝම. 261 00:30:49,797 --> 00:30:52,838 ඒ නිසා ඔවුන් සමූල ඝාතනය කළා ධනවතුන්. 262 00:30:55,172 --> 00:30:57,047 බලන්න ඇඩ්සෝ... 263 00:30:57,214 --> 00:31:01,422 දර්ශනය අතර ඇත්තේ එක් පියවරක් පමණි ප්‍රීතිමත් සහ පාපයේ වියරුව... 264 00:31:01,589 --> 00:31:04,339 එය ඉක්මනින් හරස් වේ. 265 00:31:05,089 --> 00:31:09,838 මේ අවස්ථාවේ දී, එය ඔහු නොවේ පරිවර්තකයා මරා දැමිය හැක්කේ කාටද? 266 00:31:10,005 --> 00:31:13,255 නෑ... මහත බිෂොප්වරු සහ ධනවත් පූජකවරු ... 267 00:31:13,422 --> 00:31:16,397 විය ඩොල්සීනියානුවන්ගේ රසයට වඩා. 268 00:31:16,658 --> 00:31:19,381 කලාතුරකින් ඇරිස්ටෝටල්ගේ විශේෂඥයින්. 269 00:31:19,547 --> 00:31:23,189 නමුත් ඔබ හරි, අපි අවදියෙන් සිටිමු. 270 00:31:29,381 --> 00:31:33,481 මොන දේව දානයක්ද, මෙම හිම තට්ටුව! 271 00:31:33,742 --> 00:31:38,064 එය අපරාධකරුවා සිටින පාච්මන්ට්, ඔහු තිබියදීත්, ඔහුගේ අත්සන මුද්‍රණය කරයි. 272 00:31:38,589 --> 00:31:41,855 ඔයා මොනවද කියවන්නේ මේ පා සටහන් වල? 273 00:31:42,117 --> 00:31:44,022 ඔවුන් බව... 274 00:31:44,284 --> 00:31:46,880 - අනෙක් ඒවාට වඩා දෙගුණයක් ගැඹුර. - හොඳයි, ඇඩ්සෝ. 275 00:31:47,047 --> 00:31:49,797 ඉතින්, අපි නිගමනය කරමු? 276 00:31:50,172 --> 00:31:52,963 - එය ඉතා බර බව. - ඉතා සාධාරණයි! 277 00:31:53,130 --> 00:31:56,255 සහ ඉතා බර ඇයි? 278 00:31:57,297 --> 00:31:59,588 මොකද... 279 00:31:59,755 --> 00:32:03,381 - ඔහු ඉතා විශාලද? - නැත්නම් ඔහුව පටවා ඇති නිසා ... 280 00:32:03,547 --> 00:32:06,755 වෙනත් මිනිසෙකුගේ බර. 281 00:32:07,713 --> 00:32:11,272 රූපය තබා ගනිමු මේ තනියෙන්... 282 00:32:11,534 --> 00:32:13,730 මතකයේ. 283 00:32:15,255 --> 00:32:17,630 නමුත් හෝඩුවාවන් බඳුනෙන් ඉවතට යන්න ... 284 00:32:17,797 --> 00:32:20,506 මෙම දිශාවට. 285 00:32:20,672 --> 00:32:23,814 සුදුමැලි turnip! ඔය අදහස එන්නේ නැද්ද... 286 00:32:24,076 --> 00:32:27,314 ඔහුට පසුපසට ගමන් කළ හැකි බව, ඇඟ ඇදගෙනද? 287 00:32:27,672 --> 00:32:30,814 එබැවින් විලි විලුඹෙන් ඉතිරි. 288 00:32:31,797 --> 00:32:34,630 විද්වත් පරිවර්තකයා කොහෙද... 289 00:32:34,797 --> 00:32:38,588 ඔහු හමුවුණාද? ඔහුගේ නිර්නාමික මිනීමරුවා? 290 00:33:07,755 --> 00:33:09,672 ආහ් පුස්තකාලයාධිපති අයියා... 291 00:33:09,838 --> 00:33:14,730 සමහර විට අපට පරීක්ෂා කළ හැකිය අවාසනාවන්තයින් දෙදෙනාගේ වැඩ... 292 00:33:14,992 --> 00:33:17,047 ඉතා වේදනාකාරී ලෙස දෙවියන්ව මතක් කළාද? 293 00:33:17,214 --> 00:33:20,089 අසාමාන්ය ඉල්ලීම. 294 00:33:20,256 --> 00:33:23,147 තත්වයන් තරම් ඔවුන්ගේ මරණය ගැන. 295 00:33:30,797 --> 00:33:32,964 ඇඩෙල්ම් අයියා එහි වාඩි විය. 296 00:33:33,130 --> 00:33:35,672 ස්තුතියි. 297 00:33:45,284 --> 00:33:48,105 Double-hoop-glass-eyes! 298 00:33:57,588 --> 00:34:01,605 ගුරුවරයෙක් ශුද්ධ ලියවිල්ල බිෂොප්වරුන්ට. 299 00:34:04,547 --> 00:34:06,439 පාප්තුමා නරියෙක් වගේ... 300 00:34:07,700 --> 00:34:10,630 සහ ඇබට් වඳුරෙකු ලෙස. 301 00:34:11,297 --> 00:34:13,397 මොනතරම් නොසැලකිලිමත් තෑග්ගක්ද ... 302 00:34:13,658 --> 00:34:16,256 විකට රූප සඳහා! 303 00:34:24,325 --> 00:34:27,938 භික්ෂුවකට සිනහ නොවිය යුතුය මොකද හිනා වෙන්නේ මෝඩයා විතරයි. 304 00:34:30,005 --> 00:34:33,463 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ වචන ඔයාව අමනාප කරේ නෑ... 305 00:34:33,630 --> 00:34:37,672 ඒත් මට හිනාවෙනවා ඇහුණා විහිලු සහගත දේවල්. 306 00:34:37,839 --> 00:34:41,755 ඇත්ත වශයෙන්ම, නිවසේදී, ෆ්‍රැන්සිස්කන්වරුනි, සතුටු සිතින්... 307 00:34:41,922 --> 00:34:44,755 - ආසාවෙන් බලනවා. - එය ඇත්තයි. 308 00:34:44,922 --> 00:34:47,106 ශාන්ත ෆ්රැන්සුවා බොහෝ විට සිනාසීමට සූදානම් විය. 309 00:34:47,368 --> 00:34:49,421 හිනාව තමයි යක්ෂ හුස්මක්... 310 00:34:49,588 --> 00:34:52,421 විශේෂාංග වෙනස් කරන... 311 00:34:52,588 --> 00:34:55,047 සහ මිනිසා පෙනුම ඇති කරයි වඳුරාට. 312 00:34:55,214 --> 00:34:57,839 වඳුරා සිනාසෙන්නේ නැත. 313 00:34:58,172 --> 00:35:00,880 සිනහව යනු... මිනිසාගේම. 314 00:35:01,047 --> 00:35:02,755 පව් වගේ. 315 00:35:02,922 --> 00:35:05,381 - ක්රිස්තුස් කවදාවත් හිනා වුණේ නැහැ. - මෙය ස්ථිරද? 316 00:35:05,547 --> 00:35:08,605 ශුද්ධ ලියවිලිවල කිසිවක් නැත ඔහු සිනාසුණු බව තහවුරු නොකරයි. 317 00:35:08,867 --> 00:35:11,297 කිසිවක් ස්ථාපිත නොවේ හිනා වුණේ නැහැ කියලා. 318 00:35:11,463 --> 00:35:13,880 සාන්තුවරයන් පවා භාවිතා කළ විකට... 319 00:35:14,047 --> 00:35:16,880 සමච්චල් කිරීමට ඇදහිල්ලේ සතුරන්. 320 00:35:17,047 --> 00:35:21,172 මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින් ශාන්ත මවුර් වෙත ඇද දැමූ විට උතුරන වතුරේ... 321 00:35:21,339 --> 00:35:23,547 එය සීතල බව ඔහු පැමිණිලි කළේය. 322 00:35:23,713 --> 00:35:26,022 සුල්තාන් ඔහුගේ අත එහි ගිල්වා, සහ පිච්චුනා. 323 00:35:26,797 --> 00:35:32,588 සාන්තුවරයෙක් වතුරේ ගිල්වා ඇත උතුරන වතුරේ මෙම විශුද්ධතාවයන් නොමැත. 324 00:35:32,755 --> 00:35:37,672 ඔහු තම හැඬීම යටපත් කරයි සහ සත්යය සඳහා දුක් විඳින්න! 325 00:35:37,839 --> 00:35:41,505 Po'tique හි II වෙළුමේ, ඇරිස්ටෝටල් කියන්නේ... 326 00:35:41,672 --> 00:35:46,005 හාස්‍යය උපකරණයකි සත්යය. 327 00:35:47,172 --> 00:35:49,688 - ඔබ මෙම පොත කියවා තිබේද? - නැහැ. 328 00:35:49,950 --> 00:35:54,547 - ඒක නැති වෙච්ච වැඩක්. - නැහැ, නැති වුණේ නැහැ! කවදාවත් ලියා නැත! 329 00:35:54,713 --> 00:35:59,047 ප්‍රොවිඩන්ස් ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා සුළු දේවල් උත්කර්ෂයට නැංවීමට. 330 00:35:59,214 --> 00:36:02,089 - මම තරඟ කරනවා. - ඇති ! 331 00:36:02,256 --> 00:36:04,922 ඇබය වේදනාවෙන් කැඩී ඇත. 332 00:36:05,089 --> 00:36:09,980 ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අපව වෙනතකට යොමු කිරීමටයි මෙම persflage මගින් අපගේ වේදනාව! 333 00:36:11,463 --> 00:36:15,980 මට සමාවෙන්න. ගෞරවනීය ජෝර්ජ්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථානයෙන් බැහැර විය. 334 00:36:21,797 --> 00:36:25,563 - පරිවර්තකයාගේ ලිවීමේ මේසය කුමක්ද? - මේක. 335 00:36:39,131 --> 00:36:40,672 ඇඩ්සෝ එන්න. 336 00:36:51,755 --> 00:36:55,338 මෙම සංචාරයෙන් ඔබ නිගමනය කළේ කුමක්ද? 337 00:36:55,505 --> 00:36:58,380 අපි මෙතන නැති බව හිනාවකට. 338 00:36:58,547 --> 00:37:03,256 එහි ඇති ආකාරය ඔබ දැක තිබේද? ස්ක්‍රිප්ටෝරියම් හි පොත් කිහිපයක් තිබේද? 339 00:37:03,714 --> 00:37:09,006 මේ සියලුම ලියන්නන්, පිටපත් කරන්නන්, පරිවර්තකයන්, පර්යේෂකයන්, චින්තකයින්... 340 00:37:09,172 --> 00:37:13,006 පොත් ගොඩක් කොහෙද? ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ... 341 00:37:13,172 --> 00:37:19,172 සහ දේවස්ථානය ප්‍රසිද්ධ කරන්නේ කවුද? පොත් කොහෙද? 342 00:37:21,380 --> 00:37:24,922 - ඔබ මාව පරීක්ෂණයට ලක් කරනවාද? - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 343 00:37:25,880 --> 00:37:27,839 සියලු ගෞරවයෙන්... 344 00:37:28,006 --> 00:37:32,755 ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කරන සෑම අවස්ථාවකම, ඔබට දැනටමත් පිළිතුර තිබේ. 345 00:37:34,131 --> 00:37:38,255 පොත් තියෙන තැන දන්නවද? 346 00:37:39,380 --> 00:37:45,630 නමුත් මගේ විශ්වාසය මත මම මේ කුළුණ ඔට්ටු අල්ලනවා වාතය පමණක් අඩංගු නොවේ! 347 00:37:54,533 --> 00:37:58,297 ඔයා දැක්කද පුංචි දොර පුස්තකාලයාධිපති වසා දැමූ බව? 348 00:37:58,463 --> 00:38:01,338 ඇය නායකත්වය දෙයිද? පුස්තකාලයේ? 349 00:38:18,491 --> 00:38:22,006 මාස්ටර්! ඉක්මනින්! මට එය තිබේ! ජරා මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයි! 350 00:38:23,630 --> 00:38:27,964 - නවත්වන්න! ඇති ! - එයාට ඕන උනේ අපිව මරන්න! 351 00:38:31,797 --> 00:38:32,980 සැල්වටෝර්! 352 00:38:36,922 --> 00:38:41,880 කරුණාකර කතා කරන්න එපා Messer l'Abbé හි ඔහුගේ අතීතය. 353 00:38:42,047 --> 00:38:46,479 එය කිසිවක් සඳහා නොවේ මෙහි සිදු වූ මරණවලදී. මම දිවුරනවා! 354 00:38:48,589 --> 00:38:53,980 රෙමිජියෝ සහෝදරයා, එය ඔබට වැය වනු ඇත සමහර තොරතුරු. 355 00:39:01,630 --> 00:39:05,297 මට තේරුණේ නැහැ හෝ ඇයි මගේ ස්වාමියා ඉතා ඉක්මනින් ඉවතට ගියා... 356 00:39:05,463 --> 00:39:08,589 මගේ සැකයන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික හන්ච්බැක් සඳහා... 357 00:39:08,755 --> 00:39:12,255 නැතහොත් එය මෙතරම් හදිසි වූයේ ඇයි කුළුණ නැරඹීමට. 358 00:39:12,422 --> 00:39:14,964 මම හිතුවා ඔහු පෙළඹිලා වැඩියි කියලා... 359 00:39:15,131 --> 00:39:18,922 පුස්තකාලයට ඇතුළු වීමට සහ පොත් වෙත පිවිසෙන්න. 360 00:40:36,297 --> 00:40:40,547 අගුලක් නැත. මම එය සැක කළා. ඇතුළතින් අගුලු දමා ඇත. 361 00:40:40,714 --> 00:40:42,255 ඉතින් ඔබ ඇතුල් වන්නේ කෙසේද? 362 00:40:42,422 --> 00:40:45,630 පැහැදිලිවම, තවත් ප්රවේශයක් ඇත. 363 00:40:46,714 --> 00:40:49,630 අපි බලමු මේ පුස්තකාලයාධිපතියා මොකක්ද කියලා සඳට මුහුණලා... 364 00:40:49,797 --> 00:40:53,130 අපිව සඟවන්න ඕන වුණා ඔබට අවශ්යද? 365 00:41:12,255 --> 00:41:16,589 කුඩා ග්‍රීක අකුරු, සමහර විට කුහුඹු කකුල්. 366 00:41:18,784 --> 00:41:20,688 "අශිෂ්ට දේ භාවිතා කරන්න... 367 00:41:21,380 --> 00:41:24,312 ඔහුගේ වැරදි ගැන සතුටු වන්න." 368 00:41:44,756 --> 00:41:46,630 නමුත් ඔව්... 369 00:41:49,964 --> 00:41:51,605 ලෙමන් යුෂ වල ලියා ඇත. 370 00:41:59,464 --> 00:42:01,047 ධනු... 371 00:42:01,213 --> 00:42:02,881 හිරු... 372 00:42:03,172 --> 00:42:04,396 රසදිය... 373 00:42:05,505 --> 00:42:07,255 වෘශ්චික... 374 00:42:09,172 --> 00:42:15,480 එය රාශි චක්‍ර කේතයකි, උපදෙස්, නමුත් කොහෙද යන්න? 375 00:42:17,505 --> 00:42:19,297 කවුද ඉන්නේ? 376 00:42:41,450 --> 00:42:44,397 - මගේ විශාලන කණ්ණාඩි! - පොතේ තබා ඇත! 377 00:42:51,630 --> 00:42:53,380 ඔබ, ඔතන! 378 00:43:58,714 --> 00:44:02,505 ඔබම පෙන්වන්න, කුඩා යක්ෂයා! 379 00:44:03,158 --> 00:44:07,464 මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා. මට ඔයාව දැනෙනවා. 380 00:44:12,297 --> 00:44:17,464 ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? ඔයා මට බයද? 381 00:44:36,422 --> 00:44:38,605 මම ඔයාව හොඳින් හොයාගන්නම්, බැල්ලි! 382 00:45:37,047 --> 00:45:38,796 ඇය කවුද? 383 00:45:38,963 --> 00:45:42,714 මෙම සත්වයා කවුද රාත්‍රියේ, අරුණෝදය මෙන් උපත... 384 00:45:42,880 --> 00:45:47,506 සඳ මෙන් වශී කිරීම, සූර්යයා මෙන් දිදුලන... 385 00:45:47,672 --> 00:45:51,297 හමුදාවක් මෙන් බලවත් සටන සඳහා සූදානම්ද? 386 00:49:14,713 --> 00:49:17,339 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සැල්වටෝර්. 387 00:49:22,922 --> 00:49:25,797 ඔබ ඔවුන් අල්ලා ගන්නා ස්ථානය මෙයද? 388 00:49:27,672 --> 00:49:31,922 මෙන්න ඔවුන් තරබාරුයි. 389 00:49:32,089 --> 00:49:33,506 ඔබ... 390 00:49:33,672 --> 00:49:35,422 ඒවා කන්නද? 391 00:49:36,964 --> 00:49:38,506 ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද? 392 00:49:38,672 --> 00:49:40,880 ස්තූතියි, නැහැ, නැහැ. 393 00:49:41,422 --> 00:49:43,922 ලෙන්ට් හැර: මම හොඳ කිතුනුවෙක්! 394 00:49:45,005 --> 00:49:48,187 ඔබ හොඳ කිතුනුවකු නම්, ඉතින් මට කියන්න: 395 00:49:58,214 --> 00:50:02,672 එබැවින් ඇඩෙල්ම් පාච්මන්ට් ලබා දුන්නේය බෙරෙන්ජර්? 396 00:50:02,838 --> 00:50:04,130 නෑ නෑ. 397 00:50:04,297 --> 00:50:07,713 මාර්ගය වන විට ... ට්රැක්ටරය. 398 00:50:07,880 --> 00:50:10,645 පරිවර්තකයා? වෙනන්ටියස්, කළු හාමුදුරුවෝ? 399 00:50:10,907 --> 00:50:14,297 - ඉතින් කුමක් ද? - ඉතින්... 400 00:50:47,797 --> 00:50:51,187 මාස්ටර්... එන්න... ඉක්මනට! මට තව එකක් හම්බුනා. 401 00:51:00,214 --> 00:51:04,172 ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද මගේ පුතේ? ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද... 402 00:51:04,339 --> 00:51:09,922 ඔහුගේ පපුවට ඉඩ සැලසෙනු ඇත එතරම් විශාල හදවතක්? 403 00:51:14,172 --> 00:51:16,964 එය හරක් මස් හදවතකි. 404 00:51:18,089 --> 00:51:21,297 එක හාමුදුරු කෙනෙක් පූජා කරන්න ඇති ගොවියාට... 405 00:51:21,463 --> 00:51:24,463 ඔහුගේ අනුග්රහය වෙනුවට. 406 00:51:24,630 --> 00:51:26,896 ගොවියා? 407 00:51:28,131 --> 00:51:31,562 මම දැකපු එක මෙතනින් හොරෙන් යන්න. 408 00:51:33,547 --> 00:51:38,463 - හරිම කැත හාමුදුරු කෙනෙක් වෙන්න ඇති. - ඇයි කැත? 409 00:51:41,339 --> 00:51:43,839 ඔහු තරුණ හා කඩවසම් වූවා නම්... 410 00:51:44,005 --> 00:51:49,547 ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඇත ඔහුට නිකරුණේ දුන්නේ ය. 411 00:51:50,421 --> 00:51:54,089 කොහොම හරි මොකද උනේ මේ ගඳ ගහන කුස්සියේ... 412 00:51:54,256 --> 00:51:57,797 සම්බන්ධයක් නැත අපගේ විමර්ශනය සමඟ. 413 00:51:58,047 --> 00:52:02,172 හන්ච්බැක් මට ඒත්තු ගැන්වීය පුස්තකාල උදවු... 414 00:52:02,339 --> 00:52:05,672 යනු සමස්ත ප්‍රහේලිකාවට යතුරයි. ඔයා කීවේ කුමක් ද? 415 00:52:06,047 --> 00:52:10,047 - මුකුත් නෑ... මාස්ටර්. - හොඳයි. 416 00:52:26,172 --> 00:52:27,797 මාස්ටර්? 417 00:52:31,089 --> 00:52:33,880 මට කියන්න තියෙන්නේ යමක්. 418 00:52:35,172 --> 00:52:36,964 මම දන්නවා. 419 00:52:39,005 --> 00:52:41,922 ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යද මගේ පාපොච්චාරණය? 420 00:52:42,089 --> 00:52:47,422 මම කැමතියි ඔයා මට කතා කරනවාට මුලින්ම මිතුරෙකු ලෙස. 421 00:52:53,922 --> 00:52:55,672 මාස්ටර්... 422 00:52:57,422 --> 00:52:58,964 ඔයාද... 423 00:52:59,547 --> 00:53:01,422 කවදාවත්... 424 00:53:02,630 --> 00:53:04,338 ආදරයෙන්ද? 425 00:53:04,505 --> 00:53:08,463 පෙම්වතා? බොහෝ විට! 426 00:53:08,630 --> 00:53:11,630 - එය ඇත්තයි ? - ඇත්තෙන්ම ... 427 00:53:11,797 --> 00:53:13,755 ඇරිස්ටෝටල්, ඕවිඩ්, වර්ජිල්... 428 00:53:13,922 --> 00:53:17,131 නෑ නෑ, මම අදහස් කළේ... 429 00:53:18,964 --> 00:53:23,422 ඔබ ව්යාකූල නොවනු ඇත ආදරය සහ ආශාව? 430 00:53:24,047 --> 00:53:25,588 ඔබ විශ්වාස කරනවාද? 431 00:53:27,172 --> 00:53:29,047 මම දන්නේ නැහැ. 432 00:53:30,296 --> 00:53:33,214 මට ඕන එයාගෙ හොඳ විතරයි. 433 00:53:34,714 --> 00:53:37,172 මට එයාව සතුටු කරන්න ඕන. 434 00:53:37,338 --> 00:53:40,463 මට ඇයව බේරගන්න ඕන දුක්ඛිතය. 435 00:53:41,964 --> 00:53:45,380 - මගේ දෙයියනේ. - ඇයි "මගේ දෙවියනේ"? 436 00:53:45,547 --> 00:53:47,922 ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටී. 437 00:53:48,463 --> 00:53:50,380 එය නරකද? 438 00:53:51,672 --> 00:53:55,463 භික්ෂුවක් සඳහා, මෙය සමහර ගැටළු මතු කරයි. 439 00:53:55,630 --> 00:53:59,588 ශාන්ත තෝමස් ආදරය ලබා දෙන්නේ නැද්ද? සියල්ලටම වඩා ගුණධර්ම? 440 00:53:59,755 --> 00:54:04,630 දෙවියන්ගේ ආදරය, Adso ... දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය! 441 00:54:09,214 --> 00:54:12,255 සහ කාන්තාවගේ ආදරය? 442 00:54:12,422 --> 00:54:17,089 කාන්තාවගෙන්? තෝමස් ඇක්වයිනාස් ඇත්තටම විශේෂඥයෙක් නෙවෙයි... 443 00:54:17,255 --> 00:54:19,588 නමුත් ශුද්ධ ලියවිලි ඉතා පැහැදිලි ය. 444 00:54:19,755 --> 00:54:21,312 හිතෝපදේශ අපට අනතුරු අඟවන්න: 445 00:54:21,630 --> 00:54:24,588 "කාන්තාව වටිනා දේ අල්ලා ගනී "මිනිසාගේ ආත්මය"... 446 00:54:24,755 --> 00:54:30,771 දේශනාකාරයා අපට පවසන අතරතුර: "මරණයට වඩා කටුක කාන්තාවකි." 447 00:54:32,547 --> 00:54:34,338 ඔව්, නමුත් ... 448 00:54:35,089 --> 00:54:38,297 - ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මාස්ටර්? - හොඳයි ... 449 00:54:38,630 --> 00:54:43,797 ඇත්තෙන්ම මට ඔබේ අත්දැකීමක් නැහැ. 450 00:54:43,964 --> 00:54:47,131 ඒත්... මට මාවම ඒත්තු ගන්න අමාරුයි... 451 00:54:47,297 --> 00:54:52,839 දෙවියන් වහන්සේ ජීවියෙකු තබා ඇති බව ඔහුගේ නිර්මාණයේ ද වැරදි... 452 00:54:53,006 --> 00:54:57,297 එය ලබා නොදී... සමහර ගුණධර්ම. නෑ ? 453 00:55:01,797 --> 00:55:05,672 එවිට ජීවිතය සාමකාමී වනු ඇත ආදරය නොමැතිව! 454 00:55:06,839 --> 00:55:08,630 ඉතින් විශ්වාසයි... 455 00:55:08,922 --> 00:55:10,714 එතරම් සාමකාමී... 456 00:55:14,006 --> 00:55:15,603 ඒ වගේම දුකයි. 457 00:55:29,505 --> 00:55:33,297 කොච්චර ලස්සනද! ස්වාමීනි, ඔබ අපට මඟ පෙන්වූ සේක... 458 00:55:33,463 --> 00:55:36,338 මෙම අධ්‍යාත්මික සාමයේ රැකවරණය දෙසට... 459 00:55:36,505 --> 00:55:40,922 ඔබ සංහිඳියාව අපේක්ෂා කරන නිසා අපි ෆ්‍රැන්සිස්කානුවන් තරම්. 460 00:55:41,338 --> 00:55:45,505 - අපි යමු, මගේ සහෝදරවරුනි. - ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා, ස්වාමීනි! 461 00:55:49,547 --> 00:55:51,255 බෙරෙන්ජර් අයියා? 462 00:55:58,131 --> 00:56:01,006 ඔහු බොහෝ විට සැඟවී සිටී කොහේ හරි... 463 00:56:01,839 --> 00:56:05,380 පොත සමඟ සහ මගේ විශාලන කණ්ණාඩි. 464 00:56:14,047 --> 00:56:16,130 බෙරෙන්ජර් අයියා? 465 00:56:21,463 --> 00:56:24,089 මාස්ටර්, බලන්න... දොර දිහා. 466 00:56:33,463 --> 00:56:38,547 අහ්! මලාකි අයියා! මම සොයමින් සිටියෙමි ඔබේ සහායකයා, සහෝදර බෙරෙන්ජර්. 467 00:56:38,714 --> 00:56:41,130 එයා ඉන්නවද? 468 00:56:41,380 --> 00:56:43,422 ආහ් හොඳයි. 469 00:56:43,630 --> 00:56:48,714 ඔයා දන්නව ද අපට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද? 470 00:56:48,881 --> 00:56:53,839 සමහර විට ඔහු උඩ තට්ටුවේ, පුස්තකාලයේ? 471 00:56:54,505 --> 00:56:57,006 මම දැකීමට කුතුහලයෙන් සිටිමි පුස්තකාලය. 472 00:56:57,172 --> 00:56:59,464 මට පුළුවන්ද? 473 00:57:00,839 --> 00:57:02,213 කුමක් සඳහා ද ? 474 00:57:02,380 --> 00:57:06,006 දේවස්ථානයේ දැඩි නීතියක් කාටවත් තහනම්... 475 00:57:06,172 --> 00:57:11,047 ඇතුල් වීමට, මා හැර සහ මගේ සහායකයා. 476 00:57:11,213 --> 00:57:12,922 මම දකියි. 477 00:57:13,422 --> 00:57:15,297 නැවත ස්තූතියි. 478 00:57:28,006 --> 00:57:30,922 සමහරවිට එය ඔහුට සිදු විය යමක්. 479 00:57:32,380 --> 00:57:34,672 සමහර විට අපි ඔහුව නැවත සොයා ගනීවි වතුරේ. 480 00:57:34,839 --> 00:57:35,964 කුමක් ද ? 481 00:57:36,130 --> 00:57:39,338 තුන්වන හොරණෑව, උබර්ටින් කිව්වා වගේ... 482 00:57:39,505 --> 00:57:41,172 එළිදරව් පොත. 483 00:57:42,088 --> 00:57:44,881 එය පොත නොවේ අපි හොයනවා කියලා. 484 00:57:52,881 --> 00:57:57,630 ඒ, කුකුළෙක්? ගේ කුරුල්ලෙක් වගේ, ඔව්! 485 00:58:11,714 --> 00:58:16,979 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මයිකල් සහෝදරයා සහ ෆ්රැන්සිස්කන් නියෝජිතයන්. 486 00:58:17,240 --> 00:58:22,172 හේයි, ඔබ, ගොවියා! හැමෝම වගේ පෝලිමේ. 487 00:58:23,157 --> 00:58:24,896 සැල්වටෝර්, ඔහුව අතහරින්න! 488 00:58:25,157 --> 00:58:30,422 වින්චෙස්ටර් කත්බර්ට්, අපගේ කීර්තිමත් ෆ්‍රැන්සිස්කන් අමුත්තන්ගෙන් කෙනෙකි! 489 00:58:30,589 --> 00:58:33,922 එන්න, ඔබේ කරුණාව. මට කරන්න වෙනවා හදිසි කාරණයක් ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න. 490 00:58:36,657 --> 00:58:39,088 නමුත් ඇබට් ඒත්තු ගැන්වී ඇති බව පෙනේ ... 491 00:58:39,255 --> 00:58:41,839 දුෂ්ටයා කියලා මෙම බිත්ති තුළ වැඩ කරන්න. 492 00:58:42,005 --> 00:58:44,213 ඒ ඔහු! 493 00:58:44,380 --> 00:58:47,255 එකම ලකුණ යක්ෂයාගේ පැමිණීම ගැන ... 494 00:58:47,547 --> 00:58:50,339 එය හැමෝගෙම අවධාරනයයි රැකියාවේදී එය දැකීමට අවශ්යයි. 495 00:58:50,505 --> 00:58:52,797 Ubertin නිවැරදි නම්, සහ ඔබ වැරදිද? 496 00:58:52,963 --> 00:58:55,505 මෙම රැස්වීම තීරණාත්මකයි අප සැමට! 497 00:58:55,672 --> 00:58:59,005 පාප් වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ පොඩි කිරීමටය අපගේ ඇණවුම. 498 00:58:59,547 --> 00:59:01,422 තවද අප සැමට ප්‍රකාශ කරන්න මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්! 499 00:59:01,589 --> 00:59:07,422 මට ප්‍රශ්න කරන්න විතරයි තියෙන්නේ එකම සහෝදරයෙක් සහ සියල්ල විසඳෙනු ඇත! 500 00:59:07,963 --> 00:59:11,672 Guillaume, අපි තබමු ඔබ කෙරෙහි අපගේ විශ්වාසය. 501 00:59:11,839 --> 00:59:15,088 කරුණාකර එය අපයෝජනය නොකරන්න. 502 00:59:19,714 --> 00:59:21,478 Guillaume අයියා... 503 01:00:03,963 --> 01:00:06,380 හොයාගත්තද ග්‍රීක භාෂාවෙන් පොතක්ද? 504 01:00:21,255 --> 01:00:23,172 මම හරි. 505 01:00:23,714 --> 01:00:26,631 එළිදරව් පොත ද. 506 01:00:28,047 --> 01:00:31,646 - අපි වහාම කතා කළ යුතුයි! - ඔහ්, නිසැකවම! 507 01:00:32,339 --> 01:00:34,922 ඒ වගේම මට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා... 508 01:00:35,088 --> 01:00:38,562 ඔහු සහ මම ඉක්මනින් ශරීරය පරීක්ෂා කර ඇත. 509 01:00:42,407 --> 01:00:45,756 ලින්ඩන් ස්නානය වේදනාව සමනය කරයි. 510 01:00:45,922 --> 01:00:48,797 - ඔහු වම් අත ද? - ඔව්. 511 01:00:48,963 --> 01:00:51,880 එය හොඳ අතට හැරුණා වසම්. 512 01:00:52,047 --> 01:00:55,631 තව සහෝදරයෝ ඉන්නවද ඇබියේ වම් අත? 513 01:00:55,797 --> 01:00:57,838 මම දන්න විදියට නෙවෙයි. 514 01:00:58,865 --> 01:01:00,520 තීන්ත පැල්ලම්. 515 01:01:10,214 --> 01:01:13,396 ඔහු ලිව්වේ දිවෙන් නොවේ, මම උපකල්පනය කරන්නේ? 516 01:01:22,880 --> 01:01:26,214 - ග්රීක පේළි කිහිපයක්? - ඔව්. 517 01:01:26,380 --> 01:01:28,922 ලියා ඇත්තේ Venantius විසිනි. 518 01:01:29,088 --> 01:01:34,547 ඔහු කියවන පොතෙන් උපුටා ගැනීම් මැරෙන්න කලින්. 519 01:01:34,714 --> 01:01:38,506 බලන්න කොහොමද කියලා අක්ෂර වින්‍යාසය වෙනස් වේ. 520 01:01:39,005 --> 01:01:41,187 එතැන් සිට, වේදනාව ඔහුට වද දුන්නේය. 521 01:01:41,449 --> 01:01:44,130 තවද මෙයින් ඔබ නිගමනය කරන්නේ කුමක්ද? 522 01:01:45,796 --> 01:01:49,172 නිල් තීන්ත හෝඩුවාවක්. 523 01:01:49,756 --> 01:01:52,756 ඔව්, නමුත් හෝඩුවාවක් අද්විතීය නිල් ... 524 01:01:52,922 --> 01:01:56,172 කීර්තිය ඇති කළේ කවුද? ඔබේ හොඳම ඉස්මතු කරන්නා, ඇඩෙල්මේ... 525 01:01:56,339 --> 01:01:58,922 මෙම පාච්මන්ට් හිමිකරු Venantius ට පෙර. 526 01:01:59,088 --> 01:02:02,088 අපි කොහොමද දන්නේ? මෙම උපුටා දැක්වීම් නිසා ... 527 01:02:02,255 --> 01:02:07,047 ඇඩෙල්මේ නිල් පැහැති හෝඩුවාවක් ආවරණය කරන්න, සහ අනෙක් අතට නොවේ. 528 01:02:07,589 --> 01:02:13,838 සහෝදර Guillaume, භයානක අභිරහසක් ලේ වැගිරෙන මේ ඇබිය. 529 01:02:14,506 --> 01:02:18,464 කෙසේ වෙතත්, මම කිසිවක් හඳුනා නොගනිමි ඔබේ අපැහැදිලි කතාවේ... 530 01:02:18,631 --> 01:02:21,838 එය යම් ආලෝකයක් ගෙන එයි. 531 01:02:24,088 --> 01:02:25,395 ඇඩ්සෝ, ආලෝකය! 532 01:02:28,963 --> 01:02:35,214 කෙනෙක් ලොකු සැලකිල්ලක් ගත්තා ලොකු රහසක් සඟවන්න. 533 01:02:35,880 --> 01:02:39,547 අක්ෂර වින්‍යාසය නිසැකවම වමත් පිතිකරුවෙකුගේ බව... 534 01:02:39,714 --> 01:02:43,005 සහ එකම වම් අත ඔබේ ප්‍රජාවේ... 535 01:02:43,172 --> 01:02:46,838 එසේත් නැතිනම්, බෙරෙන්ජර්, පුස්තකාල සහාය. 536 01:02:47,005 --> 01:02:52,714 දැනගත යුතු රහස කුමක්ද ඔහුට වරප්‍රසාදයක් තිබිය හැකිද? 537 01:02:52,880 --> 01:02:55,687 මට හැඟීමක් තියෙනවා ඔයා මට කියන්න යන බව. 538 01:02:55,963 --> 01:02:58,353 ගැන රහසක් පොත්පත්. තහනම්. 539 01:02:58,615 --> 01:03:02,047 මනසට භයානකයි. 540 01:03:02,422 --> 01:03:06,589 මෙතන ඉන්න හැමෝම ආසාව දැනගෙන හිටියා ලස්සන තරුණයින් සඳහා බෙරෙන්ජර්. 541 01:03:06,755 --> 01:03:10,562 ලස්සන ඇඩෙල්මේ කියවීමට අවශ්‍ය වූ විට එම තහනම් පොත් වලින් එකක්... 542 01:03:10,823 --> 01:03:14,047 බෙරෙන්ජර් ඇඩෙල්ම් වෙත ඉදිරිපත් කළේය එය සොයා ගැනීමට "යතුර" ... 543 01:03:14,214 --> 01:03:17,297 මෙම පාච්මන්ට් මත සංකේතනය කර ඇත... 544 01:03:17,464 --> 01:03:22,713 - අස්වාභාවික පහස වෙනුවට. - ඇති ! 545 01:03:22,880 --> 01:03:27,214 ඇඩෙල්ම් පිළිගත්තා, සහ නීච කේවල් කිරීමට සූදානම් විය. 546 01:03:27,380 --> 01:03:29,922 ඉන්පසු, පසුතැවිල්ලෙන් විනාශ විය, ඔහු ඉබාගාතේ ගියා... 547 01:03:30,089 --> 01:03:34,479 සුසාන භූමියේ බලාපොරොත්තු සුන් වීමට, ඔහුට ග්‍රීක පරිවර්තකයා හමුවූ තැන. 548 01:03:34,740 --> 01:03:37,797 - ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද? - සාක්ෂිකරුවෙක් හිටියා: 549 01:03:37,963 --> 01:03:39,838 ද හන්ච්බැක්... 550 01:03:40,172 --> 01:03:44,671 ඇඩෙල්මේ ජීවත් වන පාච්මන්ට් එක Venantius ට දෙන්න... 551 01:03:45,172 --> 01:03:49,770 ඉන්පසු කුඩා කුළුණ වෙත දුවන්න සහ ජනේලයෙන් පිටතට විසි කරන්න. 552 01:03:50,255 --> 01:03:53,963 මම පැමිණි විට, බෙරෙන්ජර් ඔහුගේ මාංසයට දඬුවම් කළේය... 553 01:03:54,130 --> 01:03:57,755 Venantius, උපදෙස් භාවිතා කරමින් පාච්මන්ට් කේත... 554 01:03:57,922 --> 01:04:01,880 තහනම් පුස්තකාලය සොයා ගන්න සහ පොත සොයා ගන්න. 555 01:04:02,047 --> 01:04:06,562 ඔහු එය නැවත ස්ක්‍රිප්ටෝරියම් වෙත ගෙන එයි එය කියවීම ආරම්භ කරන්න. 556 01:04:06,823 --> 01:04:09,728 ඔහු ලියයි මෙම අද්භූත උපුටා දැක්වීම්... 557 01:04:09,990 --> 01:04:12,811 සහ මිය යයි, ඔහුගේ ඇඟිල්ලේ කළු පැල්ලමක්. 558 01:04:13,073 --> 01:04:16,520 පුස්තකාල උදවු ශරීරය සොයා ගන්න... 559 01:04:16,781 --> 01:04:21,880 ඔහුව ඌරු ගාලට ඇදගෙන යයි ඔහුගෙන් සියලු සැකයන් ඉවත් කිරීමට. 560 01:04:22,047 --> 01:04:24,978 නමුත් ඔහු තම අත්සන තබයි. 561 01:04:25,240 --> 01:04:27,963 පොත එම ස්ථානයේම පවතී. 562 01:04:28,130 --> 01:04:31,228 බෙරෙන්ජර්, ඊයේ රාත්‍රියේ, ආපසු ගොස් එය කියවන්න. 563 01:04:31,490 --> 01:04:35,381 ඉන් ටික වේලාවකට පසු, දරුණු වේදනාවක් අත්විඳින ලදී... 564 01:04:35,547 --> 01:04:40,547 ඔහු ඔවුන්ව සනසන්නට උත්සාහ කරයි දෙහි ස්නානයකින් සහ දියේ ගිලී මිය යයි. 565 01:04:41,130 --> 01:04:43,214 ඔහු ද, කළු වූ ඇඟිල්ලක් තිබුණා. 566 01:04:43,381 --> 01:04:46,853 තිදෙනාම මිය ගොස් ඇත මිනීමරු පොතක් සඳහා. 567 01:04:47,115 --> 01:04:49,005 නැත්තම් අපි මරන්නේ මොකටද. 568 01:04:49,172 --> 01:04:53,755 එසේම, මට අවසර දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි පුස්තකාලයට ප්රවේශය. 569 01:04:53,922 --> 01:04:56,255 Guillaume අයියා... 570 01:04:56,506 --> 01:04:59,589 ඔබේ උඩඟුකම ඔබව අන්ධ කරයි! 571 01:05:00,422 --> 01:05:02,713 හේතුව පිළිම ගැන්වීමෙන්... 572 01:05:02,880 --> 01:05:08,506 ඔබට පැහැදිලි දේ නොපෙනේ මෙම දේවස්ථානයේ සිටින සියලු දෙනා සඳහා. 573 01:05:23,672 --> 01:05:25,922 ස්තුතියි Guillaume සහෝදරයා. 574 01:05:27,130 --> 01:05:31,005 අපි කෘතඥ වෙනවා ඔබේ උත්සාහයෙන්... 575 01:05:31,172 --> 01:05:33,422 නමුත් දැන්, මම ඔබෙන් අහන්නම්... 576 01:05:33,588 --> 01:05:38,005 තව දුරටත් තල්ලු කිරීමට නොවේ ඔබේ විමර්ශන. 577 01:05:38,506 --> 01:05:44,561 වාසනාවකට මෙන්, යමෙකු පැමිණිය යුතුය පාප් වහන්සේ දූත පිරිස සමඟ... 578 01:05:45,838 --> 01:05:50,339 දුෂ්ටයාගේ කුමන්ත්‍රණවලින් කැඩී ගියේය. 579 01:05:54,089 --> 01:05:58,880 මිනිසෙක්, මට පෙනෙන පරිදි, ඔබ එය දන්නේ ඉතා හොඳින් පමණි. 580 01:06:01,880 --> 01:06:03,229 බර්නාඩෝ ගුයි... 581 01:06:04,880 --> 01:06:06,770 විමර්ශනය පිළිබඳ. 582 01:06:15,672 --> 01:06:17,339 මාස්ටර්... 583 01:06:17,713 --> 01:06:19,964 බර්නාඩෝ ගුයි යනු කවුද? 584 01:06:20,964 --> 01:06:25,630 විලියම්! මම ඔයාව හෙව්වා ඇබිය පුරා. 585 01:06:25,797 --> 01:06:29,047 මයිකල්ට ඔයාට කතා කරන්න ඕන පිටියේ. 586 01:06:29,964 --> 01:06:31,505 තනියම. 587 01:06:32,324 --> 01:06:35,838 - ඔයා දන්නවද එන්නේ කවුද කියලා? - මම දන්නවා, බර්නාඩෝ ගුයි. 588 01:06:36,005 --> 01:06:38,256 Ubertin නවාතැන් ගත යුතුය. 589 01:06:38,422 --> 01:06:42,422 කටයුතු සම්පාදනය කර ඇත. ඔබයි අපට කරදර කරන්නේ. 590 01:06:42,588 --> 01:06:46,214 අතහරින්න මේ හාස්‍යජනක පරීක්ෂණ. 591 01:06:46,381 --> 01:06:50,422 - සහ මෙම වැරදි නිගමන. - ඒක ඇත්ත, මම හරි! 592 01:06:50,588 --> 01:06:53,005 විලියම් හරි! ඔහු සැමවිටම නිවැරදියි! 593 01:06:53,172 --> 01:06:58,547 ප්රතිවිපාක කමක් නැත ඔහු වෙනුවෙන් හෝ අන් අය වෙනුවෙන්... 594 01:06:58,713 --> 01:07:04,422 බාස්කර්විල්හි විලියම් සෑම විටම ඔහු නිවැරදි බව ඔප්පු කළ යුතුය. 595 01:07:04,588 --> 01:07:08,547 මේ ඔබේ නිෂ්ඵලකම නොවේද, ඔබේ මෝඩ බුද්ධිමය ආඩම්බරය... 596 01:07:08,713 --> 01:07:11,713 ඔබව දැනටමත් අනතුරේ දමා ඇති අය බර්නාඩෝ සමඟ? 597 01:07:11,880 --> 01:07:13,755 දෛවය දෙවරක් පොළඹවන්න එපා. 598 01:07:13,922 --> 01:07:18,396 අධිරාජ්‍යයා පවා ඔබව තවදුරටත් බේරා නොගනී ඔබ බර්නාඩෝ සමඟ ගැටුමකට පැමිණියහොත්! 599 01:07:33,297 --> 01:07:38,769 මගේ මාංසයට වරදකාරී සතුට අමතක වී තිබුණි අපේ සංගමය මට දුන් බව... 600 01:07:39,031 --> 01:07:41,922 නමුත් මගේ ආත්මය එය අමතක කළ නොහැකි විය. 601 01:07:46,297 --> 01:07:48,256 හා දැන්... 602 01:07:48,630 --> 01:07:52,588 දැන් මම ඇයව දැක්කා ඔහුගේ දුක්ඛිත කාලකන්නි ... 603 01:07:52,755 --> 01:07:55,894 මම දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කළෙමි ෆ්‍රැන්සිස්කානුවෙක් වීමට. 604 01:07:56,588 --> 01:07:58,811 මට අවශ්‍ය වූයේ ඇය එය දැන ගැනීමටයි මම අයිති වුණේ නැහැ... 605 01:07:59,073 --> 01:08:01,172 මේ රස්තියාදුකාර ඇබේ... 606 01:08:01,339 --> 01:08:07,131 නමුත් ඔවුන්ට වෙඩි තැබීමට අදහස් කරන ලද නියෝගයක් ඔවුන්ගේ ද්‍රව්‍යමය පීඩාව... 607 01:08:10,922 --> 01:08:13,145 සහ ඔවුන්ගේ අධ්‍යාත්මික නොසැලකිල්ල. 608 01:09:08,380 --> 01:09:10,672 සමුගන්න, විලියම්! 609 01:09:11,422 --> 01:09:15,797 උබට පිස්සු... උද්ධච්චයි... 610 01:09:15,964 --> 01:09:21,270 නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි, මම නවතින්නේ නැහැ ඔබ වෙනුවෙන් කිසිදා යාච්ඤා නොකරන්න. 611 01:09:23,214 --> 01:09:26,505 ආයුබෝවන්, ආදරණීය දරුවා. 612 01:09:28,297 --> 01:09:32,839 වැඩිය ගන්න එපා ඔබේ ස්වාමියාට නරක ආදර්ශයක්. 613 01:09:33,005 --> 01:09:35,588 එයා ඕනවට වඩා හිතනවා... 614 01:09:35,755 --> 01:09:39,422 සහ තවමත් විශ්වාස කරයි ඔහුගේ හිස නියම කරන දේ ... 615 01:09:39,588 --> 01:09:44,089 විශ්වාසය වෙනුවට සම්පත් වලට... 616 01:09:44,256 --> 01:09:49,214 ඔහුගේ හදවතින් අනාවැකි! 617 01:09:49,797 --> 01:09:53,297 ශෝක කිරීමට ඉගෙන ගන්න ඔබේ බුද්ධිය... 618 01:09:53,463 --> 01:09:57,505 තුවාල උඩ අඬන්න අපේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ... 619 01:09:59,672 --> 01:10:02,644 සහ මේ පොත් ඉවත දමන්න! 620 01:10:03,047 --> 01:10:06,714 Ubertin පැත්තක් තියෙනවා මම ඉරිසියා කරනවා කියලා. 621 01:10:06,880 --> 01:10:11,422 අමතක කරන්න එපා! බිය පස්වන හොරණෑව, මගේ මිත්‍රවරුනි! 622 01:10:11,588 --> 01:10:14,422 ඊළඟ ශාපය අහසින් වැටෙනවා... 623 01:10:14,588 --> 01:10:17,672 එවිට දහස් ගණනක් පැමිණෙනු ඇත ගෝනුස්සන්! 624 01:10:17,839 --> 01:10:20,061 ඒක තමයි, අපි අමතක කරන්නේ නැහැ! 625 01:10:49,964 --> 01:10:52,644 ඔබට වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමන එකද? 626 01:10:54,573 --> 01:10:57,478 - ඔවුන් හැමෝම මාව බය කරනවා. - වඩා හොඳින් බලන්න. 627 01:11:04,714 --> 01:11:08,755 - මේක. - හරියටම මගේ තේරීම. 628 01:11:29,255 --> 01:11:30,895 ඔබට පසුව. 629 01:12:22,547 --> 01:12:27,630 මෙන්න පදනම් කුළුණේ... 630 01:12:34,839 --> 01:12:37,672 නමුත් සම්බන්ධ වීමට පුස්තකාලය... 631 01:12:40,032 --> 01:12:43,547 විද්‍යාඥයන්ටත් වඩා මීයෝ ආදරය පාච්මන්ට්. 632 01:12:43,714 --> 01:12:45,603 අපි ඔහුව අනුගමනය කරමු. 633 01:12:51,255 --> 01:12:56,255 166... ​​දොර අගුළු දමා ඇත. 167... 168... 634 01:13:09,463 --> 01:13:12,006 මම එය දැන සිටියෙමි! 635 01:13:17,589 --> 01:13:19,380 මම එය දැනගත්තා! 636 01:13:44,047 --> 01:13:46,797 ඔබට සිතාගත හැකිද? 637 01:13:46,964 --> 01:13:51,881 අපි ඉන්නේ ලොකුම එකක සියලුම ක්රිස්තියානි ධර්මයේ පුස්තකාල! 638 01:14:16,756 --> 01:14:19,213 පොත සොයා ගන්නේ කෙසේද? 639 01:14:19,380 --> 01:14:21,310 සෑම දෙයක්ම නියමිත වේලාවට. 640 01:14:23,006 --> 01:14:26,144 Liebana's Beatus! 641 01:14:26,422 --> 01:14:29,547 මේ, ඇඩ්සෝ, විශිෂ්ට කෘතියකි! 642 01:14:31,464 --> 01:14:35,297 සහ එය, අදහස් පළ කළ අනුවාදය Bologna හි Hubertus විසිනි! 643 01:14:35,464 --> 01:14:39,964 තවත් කාමර කීයක් තිබේද? තවත් පොත් කීයක් තිබේද? 644 01:14:44,922 --> 01:14:49,589 කිසිවෙකු නොකළ යුතුය මෙම පොත් තහනම් කළ යුතුය. 645 01:14:56,130 --> 01:15:01,019 සමහරවිට අපිට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි ඉතා වටිනා, ඉතා බිඳෙන සුළුද? 646 01:15:01,464 --> 01:15:04,130 නෑ ඒක නෙවෙයි ඇඩ්සෝ. 647 01:15:04,297 --> 01:15:07,797 ඒවා බොහෝ විට අඩංගු වේ අපට වඩා වෙනස් ප්‍රඥාවක්... 648 01:15:07,964 --> 01:15:11,505 අදහස් එය අපට සැකයක් ඇති කරයි ... 649 01:15:11,672 --> 01:15:15,130 නොවරදින බව දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයෙන්. 650 01:15:24,213 --> 01:15:26,088 මාස්ටර්? 651 01:15:28,589 --> 01:15:33,172 සහ සැකය, ඇඩ්සෝ, ඇදහිල්ලේ සතුරා වේ. 652 01:15:56,839 --> 01:15:58,977 මම එනකම් ඉන්න. 653 01:16:01,422 --> 01:16:03,935 නමුත් මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. 654 01:16:09,380 --> 01:16:12,547 මට ඇහෙනවා ඔයා ඇවිදිනවා. 655 01:16:13,130 --> 01:16:16,547 මම ඇවිදින්නේ නැහැ, මම මෙතන, පහළ තට්ටුවේ. 656 01:16:35,130 --> 01:16:37,756 නමුත් ඒ ඔබ එහි සිටිනවාද? 657 01:16:38,547 --> 01:16:41,005 පොඩි එකා ඔයා කොහෙද? 658 01:16:42,380 --> 01:16:45,172 මම අතරමං වෙලා. 659 01:17:06,005 --> 01:17:08,172 හොඳයි, ඇඩ්සෝ ... 660 01:17:08,339 --> 01:17:11,756 එය අප බව පෙනේ වංකගිරියක. 661 01:17:24,047 --> 01:17:25,797 ඔයා තවමත් එහේ ද? 662 01:17:25,963 --> 01:17:27,922 ඔව්... 663 01:17:28,088 --> 01:17:29,756 අපි කොහොමද කියලා එලියට යන්නද? 664 01:17:30,963 --> 01:17:33,339 ටිකක් අමාරුවෙන්. 665 01:17:33,505 --> 01:17:35,797 නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ. 666 01:17:35,963 --> 01:17:41,047 ඔබට පෙනේ, ඇඩ්සෝ, එයයි labyrinth හි සියලු චමත්කාරය. 667 01:17:41,255 --> 01:17:43,797 සන්සුන් වන්න. 668 01:17:43,963 --> 01:17:46,687 පොතක් අරින්න සහ ශබ්ද නඟා කියවන්න. 669 01:17:46,948 --> 01:17:52,214 ඔබ සිටින කාමරයෙන් පිටව යන්න සහ සෑම විටම වමට හැරෙන්න. 670 01:17:52,380 --> 01:17:54,963 "ආදරය කියන්නේ ලෙඩක් නෙවෙයි... 671 01:17:55,130 --> 01:17:58,130 නමුත් වෙනවා ඔහු උමතු වූ විට. 672 01:17:58,297 --> 01:18:00,797 මුස්ලිම් ඉබන් හස්ම් වෙනුවෙන්... 673 01:18:00,963 --> 01:18:04,047 ආදරවන්තයා සුව වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි... 674 01:18:04,214 --> 01:18:07,728 සහ ආදරය පිළිබඳ සිහිනය කුපිත කරයි හුස්ම හිරවීම සහ ස්පන්දනය වේගවත් කරයි. 675 01:18:08,005 --> 01:18:11,297 ඔහුගේ මලානික බව lycanthropy බවට පත් වෙයි... 676 01:18:11,464 --> 01:18:15,506 නැතහොත් වෘකයෙකු බවට පරිවර්තනය වීම. 677 01:18:15,672 --> 01:18:20,103 පෙම්වතාගේ පෙනුම පටන් ගන්නවා... වෙනස් වෙන්න. 678 01:18:20,365 --> 01:18:23,589 වැඩි කල් නොගොස් ඔහුගේ ඇස් පෙනීම මැකී යයි, ඇගේ තොල් ගැහෙනවා... 679 01:18:23,756 --> 01:18:26,686 ඔහුගේ මුහුණ වසා ඇත ලප සහ බුබුලු... 680 01:18:26,947 --> 01:18:30,838 සපාකෑම් ලකුණු මුහුණේ. 681 01:18:31,005 --> 01:18:34,796 ඔහු ඔහුගේ දවස් අවසන් කරයි සුසාන භූමිවල රැදී සිටියදී... 682 01:18:34,963 --> 01:18:37,589 රාත්‍රියේ... 683 01:18:37,756 --> 01:18:38,963 වෘකයෙක් වගේ." 684 01:18:39,756 --> 01:18:42,589 මම පහන් කූඩුවක් දකිනවා! 685 01:18:42,756 --> 01:18:47,714 චලනය නොවන්න. ඉන්න තැනම ඉන්න. 686 01:18:47,880 --> 01:18:50,977 මට මිනිහෙක් පේනවා! ඔහු නතර විය. 687 01:18:51,239 --> 01:18:53,714 ඔහු මොනවද කරන්නේ? 688 01:18:53,880 --> 01:18:56,005 ඔහු තම පහන් කූඩුව ඔසවයි. 689 01:18:56,172 --> 01:18:58,810 කී වතාවක්ද? 690 01:19:00,547 --> 01:19:02,589 තුන් වතාවක්. 691 01:19:02,755 --> 01:19:05,144 ඒ මමයි. ඔබේ පහන් කූඩුව ඔසවන්න. 692 01:19:17,297 --> 01:19:18,755 එතන! 693 01:19:25,963 --> 01:19:29,353 මෝඩයි! 694 01:19:29,672 --> 01:19:31,977 එය කැඩපතක් පමණි! 695 01:19:38,905 --> 01:19:42,227 - පොත්! පොත් සුරකින්න! - මම බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ ඔබයි! 696 01:19:52,297 --> 01:19:55,144 උගුල් දොරක්, කැඩපතක්. අපි ඉලක්කය කරා ළඟා වෙමින් සිටිමු. 697 01:20:03,464 --> 01:20:09,130 මම උපදෙස් නිවැරදිව විකේතනය කළේ නම් ග්‍රීක පරිවර්තකගෙන්... 698 01:20:10,381 --> 01:20:12,547 ඔයා හිතුවේ නෑ මම මෝඩයෙක් කියලා... 699 01:20:12,713 --> 01:20:16,436 පාච්මන්ට් එක ඇබට්ට දෙන්න කියලා පිටපතක් හදන්නේ නැතුව. 700 01:20:17,172 --> 01:20:23,422 "මනුස් සුපිරි පිළිම, වයස ප්‍රථම සහ quartet septimus", ඒකද...? 701 01:20:28,755 --> 01:20:33,339 "එක අතක් උඩින් පිළිමයේ ... 702 01:20:33,506 --> 01:20:38,130 පළමු ඔබන්න සහ හතරෙන් හත්වැන්නා." 703 01:20:38,297 --> 01:20:39,645 ඉතා හොඳයි. 704 01:20:42,464 --> 01:20:43,631 කුමන පිළිමයක්ද? 705 01:20:43,797 --> 01:20:46,089 එනම්, අපි මෙහි සිටිමු සොයා ගැනීමට. 706 01:20:46,255 --> 01:20:48,713 1 වන සහ 7 වන හතරෙන් මොනවද? 707 01:20:48,880 --> 01:20:52,894 හැමදේටම උත්තර මට තිබුනා නම්.. මම පැරිසියේ දේවධර්මය උගන්වමි. 708 01:21:52,588 --> 01:21:55,019 නැවතත්! 709 01:22:00,630 --> 01:22:02,755 ඔබට ඇහෙනවාද? 710 01:22:06,547 --> 01:22:08,810 මේ මගේ දත් මාස්ටර්. 711 01:22:09,072 --> 01:22:10,755 මගේ... දත්. 712 01:22:10,922 --> 01:22:13,130 බය වෙන්න එපා. 713 01:22:13,713 --> 01:22:16,630 මම බය නැහැ, මට සීතලයි. 714 01:22:18,880 --> 01:22:21,130 අපි නැවත එන්නෙමු. 715 01:22:21,297 --> 01:22:22,838 යන්න එපා මම නිසා. 716 01:22:23,005 --> 01:22:27,880 නැහැ, මම පිළිගත යුතුයි: එය මගෙන් ගැලවී යයි... මොහොතකට. 717 01:22:29,546 --> 01:22:32,089 හරි අපි බලමු... 718 01:22:32,256 --> 01:22:35,838 වංකගිරියෙන් බේරීමට... 719 01:22:36,922 --> 01:22:42,506 අපි දෙබලකට ආවොත්, එය ඊතලයකින් සලකුණු කර... නැත... 720 01:22:45,630 --> 01:22:47,713 අනේ මම හිතනවා. 721 01:22:47,880 --> 01:22:51,546 ඊතල තිබේ නම් ගෑරුප්පු, එහෙනම්... 722 01:22:58,713 --> 01:23:01,547 හොඳයි, මගේ කොල්ලා! 723 01:23:01,713 --> 01:23:05,852 ඔබේ සම්භාව්‍ය අධ්‍යයන අපට ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ! 724 01:24:17,547 --> 01:24:19,172 ස්තුතියි. 725 01:25:20,131 --> 01:25:22,422 මෙසර් බර්නාඩෝ, බලන්න! 726 01:25:22,588 --> 01:25:24,422 ඇයව සොයන්න! 727 01:25:40,339 --> 01:25:45,172 ඇබට් තුමනි, ඔබ මට ආරාධනා කළා පැමිණ සිටීම විමර්ශනය කිරීමට... 728 01:25:45,339 --> 01:25:48,061 ඔබේ ආරාමයේ සිටින දුෂ්ටයාගේ... 729 01:25:49,780 --> 01:25:51,894 සහ මම දැනටමත් එය සොයාගෙන ඇත. 730 01:25:55,239 --> 01:25:59,256 මම මේ වස්තූන් කොපමණ වාරයක් දැක තිබේද? සාතන් නිකායේ ගොදුරු බවට පත් වන්න! 731 01:25:59,422 --> 01:26:03,172 කළු කුකුළා සහ කළු බළලා! 732 01:26:03,380 --> 01:26:05,880 කුසගින්න ඇයව තල්ලු කළේය, යක්ෂයා නොවේ! 733 01:26:06,047 --> 01:26:09,893 දැන්, Baskerville හි විලියම් පවා විය යුතුය ඔහු විසින් මෙහෙයවන ලද නඩු විභාගය මතක තබා ගන්න ... 734 01:26:10,922 --> 01:26:14,380 එහිදී කාන්තාවක් පාපොච්චාරණය කළාය යක්ෂයෙකු සමඟ සංසර්ගයේ යෙදී... 735 01:26:14,547 --> 01:26:16,144 කළු බළලෙකු ලෙස අවතාරය! 736 01:26:16,405 --> 01:26:20,060 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නැත මගේ අතීත අත්දැකීම් මතක් කරන්න... 737 01:26:20,321 --> 01:26:23,588 සකස් කිරීමට ඔබේම නිගමන. 738 01:26:23,755 --> 01:26:28,714 නැත.විශේෂයෙන්ම සාක්ෂි ඉදිරියේ නොවේ ද ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි ය: 739 01:26:28,880 --> 01:26:33,463 මායාකාරියක්, භික්ෂුවක් පොළඹවා, සාතන් චාරිත්ර. 740 01:26:33,630 --> 01:26:35,547 හෙට... 741 01:26:35,714 --> 01:26:38,769 අපි බැලීමට උත්සාහ කරමු මෙම කරුණු සම්බන්ධ නම්... 742 01:26:39,031 --> 01:26:42,310 අභිරහසට, ඊටත් වඩා බරපතල, ඔබේ ඇබය ලේ වැගිරෙන 743 01:26:44,572 --> 01:26:49,714 අපට නිදා ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඒවා අගුළු දමන්න අද රාත්‍රියේ සියල්ලෝම සාමයෙන්! 744 01:27:00,214 --> 01:27:03,880 ඔයා... ඔයා මොකුත් කිව්වේ නෑ! 745 01:27:04,047 --> 01:27:06,505 මම මුකුත් කිව්වෙ නෑ... 746 01:27:06,672 --> 01:27:08,880 නැති නිසා කියන්න දෙයක් නැහැ. 747 01:27:10,297 --> 01:27:12,714 ඒ උනාට ඔයා හොඳට කියනවා, ඇත්ත... 748 01:27:12,880 --> 01:27:16,297 එය පැමිණෙන විට පොත් වලින්, අදහස් වලින්. 749 01:27:16,463 --> 01:27:18,964 ඇයව පණපිටින් පුළුස්සා දමනු ඇත, ඇඩ්සෝ. 750 01:27:19,131 --> 01:27:22,518 බර්නාඩෝ ගුයි කතා කර ඇත. ඇය මායාකාරියක්. 751 01:27:23,755 --> 01:27:26,797 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, ඔබ එය හොඳින් දන්නවා. 752 01:27:26,964 --> 01:27:29,131 මම ඒක දන්නවා. 753 01:27:30,089 --> 01:27:35,797 වාද කරන්නා බව ද දනිමි විමර්ශකයෙකුගේ තීන්දුව... 754 01:27:35,964 --> 01:27:39,089 මිථ්‍යාදෘෂ්ටියෙහි වරදකරුවෙකි. 755 01:27:41,839 --> 01:27:44,964 ඔබට පෙනේ ඒ ගැන ගොඩක් ඉගෙන ගන්න. 756 01:27:52,006 --> 01:27:55,089 ඔයා මට ඒ ගැන කියන්නේ නැද්ද... 757 01:27:56,630 --> 01:27:58,060 යාළුවෙක් වගේ? 758 01:27:58,839 --> 01:28:01,922 ඒ ගැන කියන්නට ඇත්තේ අල්පයකි. 759 01:28:03,338 --> 01:28:05,505 මමත්, මම විමර්ශකයෙක්... 760 01:28:05,672 --> 01:28:11,297 නමුත් ආරම්භයේදීම, විමර්ශනය මඟ පෙන්වීමට උත්සාහ කළ විට ... 761 01:28:11,463 --> 01:28:14,089 දඬුවම් කිරීමට නොවේ. 762 01:28:15,172 --> 01:28:18,880 දවසක් මම මුලසුන ගත්තා මිනිසෙකුගේ නඩු විභාගය ... 763 01:28:19,964 --> 01:28:24,131 කාගේ අපරාධයක්ද කියලා ග්‍රීක පොතක් පරිවර්තනය කිරීම නිසා... 764 01:28:24,297 --> 01:28:28,060 පරස්පර වූ ශුද්ධ ලියවිලි. 765 01:28:29,755 --> 01:28:34,714 බර්නාඩෝ ගුයිට ඔහුව හෙළා දැකීමට අවශ්‍ය විය මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් ලෙස. 766 01:28:36,172 --> 01:28:39,131 මම ඔහුව නිදොස් කළා. 767 01:28:39,297 --> 01:28:45,380 ඉතින්, බර්නාඩෝ ගුයි මට කිව්වා ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මිථ්‍යාදෘෂ්ටික චෝදනාව. 768 01:28:47,380 --> 01:28:49,922 මම පාප් වහන්සේට ආයාචනා කළා. 769 01:28:51,089 --> 01:28:53,881 මාව හිරේ දැම්මා... 770 01:28:55,714 --> 01:28:58,171 වධ හිංසා ... 771 01:29:05,171 --> 01:29:08,547 ඒ වගේම මම ඉවත් වුණා. 772 01:29:12,755 --> 01:29:15,131 එතකොට ? 773 01:29:15,839 --> 01:29:18,922 මිනිසා පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා. 774 01:29:19,714 --> 01:29:22,435 මම තවමත් ජීවතුන් අතර. 775 01:29:46,380 --> 01:29:48,505 සැල්වටෝර් අයියා... 776 01:29:51,172 --> 01:29:55,089 මේ වධ හිංසා මටත් එසේම කරනු ඇත ඔබට වඩා දුක් විඳින්න. 777 01:29:59,672 --> 01:30:02,630 නමුත් ඔබට තැබිය හැකිය දැන් වාරයක්. 778 01:30:02,797 --> 01:30:07,297 ඔබේ හදවත පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න. ඔබේ ආත්මය තුළ ගැඹුරින් සොයන්න! 779 01:30:07,464 --> 01:30:08,755 සොයන්න! 780 01:30:08,922 --> 01:30:10,422 මම හොයන්නේ... 781 01:30:16,464 --> 01:30:18,088 ඉතින් කියන්න... 782 01:30:19,839 --> 01:30:21,727 කවුද, ඔබේ සහෝදරයන් අතර ... 783 01:30:22,130 --> 01:30:26,130 මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා වගකිව යුතුය මෙම අපරාධ ගැන? 784 01:30:38,213 --> 01:30:41,714 මෝඩයි මම... කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. 785 01:30:50,881 --> 01:30:54,297 මම එදා රෑ ඇහැරිලා හිටියද, මේ කෙල්ල වෙනුවෙන් දුක් විදින්න... 786 01:30:54,464 --> 01:30:57,935 නැත්නම් මටද? මම එය දැන සිටියේ නැහැ. 787 01:30:58,196 --> 01:31:01,297 උදය සමඟ පාප්තුමාගේ උරුමක්කාරයන් වෙත පැමිණියා... 788 01:31:01,464 --> 01:31:05,352 අපේ විරුද්ධවාදීන් අනාගත රැස්වීමේදී. 789 01:31:05,614 --> 01:31:09,422 නමුත් එය මට වැදගත් විය දැන් ඉතින් ටිකක්. 790 01:31:32,505 --> 01:31:36,005 ඔබතුමාණනි, පින්වත් සහෝදරවරුනි... 791 01:31:36,172 --> 01:31:40,297 අවසාන වශයෙන්, මෙන්න අපි රැස්ව සිටිමු මෙම දිගුකාලීන අපේක්ෂිත රැස්වීම. 792 01:31:40,464 --> 01:31:46,435 අපි හැමෝම දිගු ගමනක් ගිහින් තියෙනවා ගැටුම අවසන් කිරීමට... 793 01:31:46,697 --> 01:31:52,839 ඉතා බරපතල ලෙස යටපත් කර ඇත අපගේ ශුද්ධ වූ පල්ලියේ මාතාවගේ එකමුතුකම. 794 01:31:53,672 --> 01:31:56,881 දැහැමි සහ ක්රිස්තියානි ධර්මයේ පෙනුම ... 795 01:31:57,047 --> 01:32:00,268 වෙඩි තබා ඇත මෙම ගෞරවනීය බිත්ති දෙසට ... 796 01:32:00,530 --> 01:32:04,852 පිළිතුරක් සඳහා උනන්දුවෙන් සියුම් ප්‍රශ්නයට: 797 01:32:05,714 --> 01:32:08,088 ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සතු වූවද... 798 01:32:08,255 --> 01:32:10,589 ඔව් හෝ නැත... 799 01:32:10,756 --> 01:32:13,935 ඔහු ඇඳ සිටි ඇඳුම? 800 01:32:24,130 --> 01:32:27,756 ආදරණීය සහෝදරවරුනි ෆ්රැන්සිස්කන් නියෝගයේ ... 801 01:32:27,922 --> 01:32:34,422 අපගේ ශුද්ධෝත්තම පාප් වහන්සේ මට බලය පවරන ලදී. මම සහ ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන්... 802 01:32:34,797 --> 01:32:37,589 ඔහුගේ නමින් කතා කිරීමට. 803 01:32:37,797 --> 01:32:41,726 ප්‍රශ්නය නොවේ ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ දුප්පත් දැයි දැන ගැනීමට... 804 01:32:41,987 --> 01:32:47,018 නමුත් පල්ලිය නම් දුප්පත් විය යුතුය. 805 01:32:47,280 --> 01:32:52,714 ෆ්‍රැන්සිස්කන්වරුනි, ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්න පූජ්‍ය පක්ෂය ඔවුන්ගේ දේපළ අත්හරිනවා බලන්න... 806 01:32:52,921 --> 01:32:55,310 සහ එහි ධනය බෙදාහරින්න ... 807 01:32:55,572 --> 01:32:58,602 abbeys විසිරී යයි ඔවුන්ගේ පූජනීය වස්තු... 808 01:32:58,864 --> 01:33:01,560 ඔවුන්ගේ සාරවත් අක්කර ලබා දෙන්න දාසයන්ට... 809 01:33:01,839 --> 01:33:03,018 මට පොත හම්බුනා. 810 01:33:04,005 --> 01:33:05,631 කාර්යාලයේ. 811 01:33:05,839 --> 01:33:09,672 ග්‍රීක භාෂාවෙන් පොතක්! මගේ එක් භාජනයක් පිටුපස සැඟවී ඇත. 812 01:33:09,881 --> 01:33:11,255 එය අල්ලන්න එපා! 813 01:33:11,464 --> 01:33:13,839 ඔබ එහි අගුලු දමන්න. 814 01:33:14,047 --> 01:33:16,714 මම හැකි ඉක්මනින් එනවා! 815 01:33:16,922 --> 01:33:20,547 ... පල්ලිය අහිමි කිරීම අවශ්ය ක්රම ... 816 01:33:20,714 --> 01:33:26,018 ඇදහිල්ල පැතිරවීමට සහ අවිශ්වාසවන්තයින්ට එරෙහිව යුද්ධ කිරීමට. 817 01:33:26,280 --> 01:33:30,839 ඔබට එය පවා අමතක වේ අපේ ස්වාමින් වහන්සේට උතුම් ස්මාරකය... 818 01:33:31,005 --> 01:33:36,380 යනු උන්වහන්සේගේ මහිමයේ සුදුමැලි පිළිබිඹුවක් පමණි සහ ඔහුගේ අසීමිත මහිමය. 819 01:33:36,547 --> 01:33:42,047 පල්ලිය ගලවනවා වෙනුවට එහි බාහිර සංඥා ... 820 01:35:18,130 --> 01:35:22,589 ඔබේ මිතුරා සැල්වටෝර් පාපොච්චාරණය කළේය මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු ලෙස ඔහුගේ අතීතය සහ ඔබේ! 821 01:35:22,756 --> 01:35:26,255 ඔබට ඇත්තේ සුළු කාලයක් පමණි බීකරයෙන් බේරෙන්න! 822 01:35:33,071 --> 01:35:34,685 ස්තුතියි සහෝදරයා. 823 01:36:12,172 --> 01:36:13,184 අපිත් එක්ක එන්න! 824 01:36:13,446 --> 01:36:16,269 පාප්තුමාගේ ගණිකා නිවාසය වනු ඇත පොළොවේ දෙවියන්ගේ මාලිගාව? 825 01:36:16,531 --> 01:36:17,685 පිළිතුර! 826 01:36:17,946 --> 01:36:21,309 මෙම අපරාධ ලකුණකි දෙවියන් වහන්සේ සංහිඳියාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි! 827 01:36:24,862 --> 01:36:28,809 ශුභාරංචිය වර්ගීකරණය කර ඇත: ක්රිස්තුස් වහන්සේට මුදල් පසුම්බියක් තිබුණා. 828 01:36:29,071 --> 01:36:30,560 බොරු! 829 01:36:30,821 --> 01:36:34,589 ඔහු නියෝග කළේ ඇයි? ඔහුගේ ගෝලයන් සත් වරක්: 830 01:36:34,797 --> 01:36:38,809 - "රත්රන් නැත, මුදල් පසුම්බිය, සපත්තු නැත." - සහෝදරවරුනි, කරුණාකර! 831 01:36:44,530 --> 01:36:47,339 කරුණාවෙන්, මගේ සහෝදරවරුනි! 832 01:36:48,696 --> 01:36:51,755 ඉතා බරපතල සිදුවීමක් හුදෙක් සිදු විය. 833 01:36:51,922 --> 01:36:55,172 මට යන්න දෙන්න! මම දිවුරනවා එයාව මැරුවේ මම නෙවෙයි කියලා! 834 01:36:55,339 --> 01:36:57,922 මම හිටියේ අට්ටාලයේ. 835 01:36:58,089 --> 01:37:00,422 මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවේ නැහැ! 836 01:37:00,589 --> 01:37:03,671 ඉතින්, අපට පැහැදිලි කරන්න ඔබේ ගැලවීම. 837 01:37:05,547 --> 01:37:06,671 මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ. 838 01:37:06,838 --> 01:37:09,880 සැකයක් මට අණ කළා ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම. 839 01:37:10,047 --> 01:37:12,838 ඉතින් මම හරි. 840 01:37:13,671 --> 01:37:17,713 බැලුවොත් නොමග යාමට තෝරාගෙන තිබුනේ නැත... 841 01:37:17,880 --> 01:37:21,713 බොහෝ දෙවියන්ගේ මිනිසුන් තවමත් අප සමඟ සිටිනු ඇත. 842 01:37:37,547 --> 01:37:40,672 "අශිෂ්ට දේ භාවිතා කරන්න ... 843 01:37:40,838 --> 01:37:43,963 ඔහුගේ වැරදි ගැන සතුටු වන්න." 844 01:37:44,922 --> 01:37:47,630 කරුණාකර... මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා! 845 01:37:47,797 --> 01:37:51,130 මමත්, මාස්ටර්, මමත්! 846 01:37:51,297 --> 01:37:54,255 මෙම අවස්ථාවේදී, භාවිතා කරන්න ඔබේ හිස මිස හදවත නොවේ... 847 01:37:54,422 --> 01:37:56,381 සහ අපි දියුණු වන්නෙමු සමහර විට! 848 01:37:56,589 --> 01:37:59,464 පොත් ඔබට වැදගත්ද? මිනිසුන්ට වඩා? 849 01:37:59,630 --> 01:38:01,297 මම එහෙම කිව්වද? 850 01:38:01,464 --> 01:38:04,964 ඔබට පෙනේ ඒ නිසා අනිත් අය ගැන උදාසීනයි. 851 01:38:05,130 --> 01:38:07,630 ඔයාට බැරිද පොඩ්ඩක් දයාව පෙන්වන්නද? 852 01:38:12,506 --> 01:38:16,005 සමහර විට ඒක මගේ අනුකම්පා විලාසය. 853 01:38:17,547 --> 01:38:20,964 නමුත් කණගාටුයි ඇයව ගින්නෙන් ගලවා ගන්නේ නැත. 854 01:38:29,672 --> 01:38:35,464 ඔවුන් කළ යුතු බව මම ප්‍රේක්ෂකයින්ට මතක් කරමි, ශුද්ධ වූ කීකරුකම නිසා... 855 01:38:35,630 --> 01:38:38,101 සහ දඬුවම් යටතේ නෙරපා හැරීමේ... 856 01:38:38,363 --> 01:38:43,130 පරීක්ෂකවරයාට උදව් කරන්න මිථ්‍යාදෘෂ්ටියට එරෙහි ඔහුගේ දැඩි සටනේදී. 857 01:38:43,297 --> 01:38:46,339 මට උදව් කිරීමට මේ උසාවියේ... 858 01:38:46,506 --> 01:38:49,256 සහ බෙදාගන්න තීන්දුවේ බර... 859 01:38:49,422 --> 01:38:55,672 මට උපදෙස් අවශ්‍යයි තවත් විනිසුරුවන් දෙදෙනෙකුගෙන්: 860 01:39:07,005 --> 01:39:09,101 මෙසර් ද ඇබට්... 861 01:39:10,089 --> 01:39:12,381 සහ... 862 01:39:16,797 --> 01:39:19,559 මල්ලි Guillaume බාස්කර්විල්ගේ. 863 01:40:10,964 --> 01:40:13,964 ඔබට නැවත කිරීමට අවශ්‍යද ඊයේ ඔබේ පාපොච්චාරණය: 864 01:40:15,172 --> 01:40:18,476 එනම් ඔබ සහ ඔබේ සහකරු බව Remigio de Varagine... 865 01:40:18,738 --> 01:40:21,588 ඩොල්සීනියානු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ද? 866 01:40:31,089 --> 01:40:32,755 ස්තුතියි. 867 01:40:44,839 --> 01:40:46,851 මට සමාවෙන්න... 868 01:40:49,922 --> 01:40:55,517 Remigio de Varagine, ඔබම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ඔබේ සහකරුගේ පාපොච්චාරණය? 869 01:41:00,297 --> 01:41:02,310 මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නෑ... 870 01:41:04,172 --> 01:41:07,143 මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා! 871 01:41:09,071 --> 01:41:12,172 අවුරුදු දොළහ තුළ මම මෙහි ගත කළ බව ... 872 01:41:12,339 --> 01:41:15,755 මම කළේ නැහැ මොනවද මගේ කුස පුරවන්න... 873 01:41:15,922 --> 01:41:17,559 මගේ පොල්ල ගිල්වන්න... 874 01:41:17,821 --> 01:41:21,767 සහ කප්පම් කුසගින්නෙන් පෙළෙන ගොවීන්ට, දසයෙන් කොටස! 875 01:41:22,029 --> 01:41:26,047 නමුත් දැන්, ඔබ මට ශක්තිය දුන්නා... 876 01:41:26,214 --> 01:41:31,131 මොකක්ද කියලා මට මතක් කරන්න වරක් මම මුළු හදවතින්ම විශ්වාස කළෙමි. 877 01:41:31,297 --> 01:41:33,309 ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි. 878 01:41:33,570 --> 01:41:37,880 එය සතුටු සිතින් ඔබට මතක් කිරීමට, ඔබ ඔබ පූජ්‍ය පක්‍ෂයේ දේපළ කොල්ලකෑම් සහ ගිනි තබා තිබේද? 879 01:41:38,047 --> 01:41:43,547 ඔව් ! ඔබ කරන අයට ඒවා ආපසු ලබා දීමට ඔබ එය මුලින්ම සොරකම් කළා! 880 01:41:43,713 --> 01:41:47,131 ඔබත් එපා බිෂොප්වරුන් සහ පූජකවරුන් සමූල ඝාතනය කළාද? 881 01:41:47,297 --> 01:41:49,005 නම් ! 882 01:41:49,172 --> 01:41:55,392 තවද මම ඔබ සැම මරා දමන්නෙමි මට අවස්ථාවක් තිබුණා නම්! 883 01:42:02,445 --> 01:42:08,256 ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව, මාගේ නිහතමානී යාච්ඤාවට සවන් දෙන්න. 884 01:42:10,797 --> 01:42:14,380 මම දන්නවා මගේ පව් කියලා ඉතා විශාල විය ... 885 01:42:15,214 --> 01:42:16,880 නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා: 886 01:42:17,047 --> 01:42:21,060 ඇයට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ කියලා මගේ වරදින්. 887 01:42:21,322 --> 01:42:23,256 ශුද්ධ වූ අම්මා... 888 01:42:23,422 --> 01:42:28,339 වරක් ඔබ ආශ්චර්යයක් කළා මගේ ස්වාමියා බේරා ගැනීමෙන්. 889 01:42:28,964 --> 01:42:32,672 ඔබත් එසේ කරන්නේ නැද්ද? මේ කෙල්ල වෙනුවෙන්ද? 890 01:42:34,339 --> 01:42:39,672 නිහතමානී බව මගේ ස්වාමියා පවසයි හැමදේටම හැමදාම ගෙවන්න... 891 01:42:40,714 --> 01:42:46,131 නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා, ශුද්ධ වූ මව, එය එසේ නොවේවා! 892 01:42:48,047 --> 01:42:50,964 වැරදිකරු, මායාකාරිය ... 893 01:42:51,839 --> 01:42:55,131 භික්ෂුවක් වසඟ කළ... 894 01:42:55,297 --> 01:42:59,475 සහ ඔහුගේ දූෂිත චාරිත්‍ර අනුගමනය කළේය මෙම පූජනීය ස්ථානයේ. 895 01:43:02,089 --> 01:43:04,964 වැරදිකරු, සැල්වටෝර්... 896 01:43:05,380 --> 01:43:07,964 කවුද පාපොච්චාරණය කළේ ඔහුගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික අතීතය... 897 01:43:08,131 --> 01:43:11,768 සහ පුදුමයට පත් විය මායාකාරිය සමඟ. 898 01:43:12,030 --> 01:43:16,060 වැරදිකරු... Remigio de Varagine... 899 01:43:16,321 --> 01:43:19,505 පමණක් නොවේ ඔහුගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත ... 900 01:43:19,672 --> 01:43:23,185 නමුත් පලා යාමට උත්සාහ කළා ඔසු වෙද අයියා මැරුවාට පස්සේ. 901 01:43:23,446 --> 01:43:24,714 නැත ! බොරු! 902 01:43:24,880 --> 01:43:28,547 මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ! ඔහු හෝ කිසිවෙකු මෙහි නැත! 903 01:43:28,755 --> 01:43:31,047 ඉතින්, මම ඔබෙන් අසමි ... 904 01:43:31,214 --> 01:43:34,964 මගේ දඬුවම තහවුරු කිරීමට, මැසර් ද ඇබට්. 905 01:43:39,672 --> 01:43:43,588 මගේ හදවත වේදනාවෙන් බරයි... 906 01:43:44,256 --> 01:43:47,338 නමුත් මම දකින්නේ නැහැ විවාද කිරීමට හේතුවක් නැත... 907 01:43:47,505 --> 01:43:51,047 සාධාරණ වාක්යය ශුද්ධ විමර්ශණයේ. 908 01:43:52,839 --> 01:43:56,505 සහ ඔබ, බාස්කර්විල්හි විලියම්? 909 01:44:03,214 --> 01:44:04,839 ඔව්... 910 01:44:05,006 --> 01:44:06,893 ඔහු වැරදිකරුවෙකි. 911 01:44:07,255 --> 01:44:09,892 තිබීමේ වරද, ඔහුගේ තරුණ කාලයේ... 912 01:44:10,338 --> 01:44:13,797 වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කර ඇත ශුභාරංචි වල පණිවිඩය. 913 01:44:14,880 --> 01:44:19,047 සහ වැරදිකරු ව්යාකූල වූ නිසා ... 914 01:44:19,214 --> 01:44:24,392 දුප්පත්කමට හා විනාශයට ආදරය ධනයට හා භාණ්ඩවලට අන්ධයි. 915 01:44:27,006 --> 01:44:31,505 නමුත්, මැසර් ද ඇබට්, ඔහු අපරාධවලට නිර්දෝශීයි... 916 01:44:31,672 --> 01:44:34,267 ඔබේ ඇබය ස්නානය කරන රුධිරයේ. 917 01:44:36,821 --> 01:44:40,350 මොකද රෙමිජියෝ අයියා ග්‍රීක කියවන්න බෑ... 918 01:44:40,612 --> 01:44:42,714 සහ මෙහි ඇති සියල්ල ... 919 01:44:42,880 --> 01:44:46,630 සොරකම මත රඳා පවතී සහ ග්‍රීක පොතක් සන්තකයේ... 920 01:44:46,797 --> 01:44:49,434 රහසිගත ස්ථානයක සැඟවී ඇත පුස්තකාලයේ. 921 01:44:50,714 --> 01:44:54,172 විමර්ශන තීන්දුව තරඟ කරනවා... 922 01:44:54,338 --> 01:44:57,976 අපට ඉරා දැමීමට බල කෙරෙයි සිරකරුවාට මිනීමැරුම් පාපොච්චාරණය. 923 01:44:58,237 --> 01:45:01,131 ඔහුව බලකොටුවට ගෙන යන්න. ඔහුට උපකරණ පෙන්වන්න. 924 01:45:02,505 --> 01:45:05,725 මම සියල්ල පාපොච්චාරණය කරන්නම් ... 925 01:45:05,987 --> 01:45:08,047 නමුත් මට වධ දෙන්න එපා! 926 01:45:08,213 --> 01:45:10,797 සැල්වටෝර් වගේ නෙවෙයි! 927 01:45:10,964 --> 01:45:12,684 ඉතා හොඳයි. 928 01:45:13,047 --> 01:45:14,392 ඇයි ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද? 929 01:45:16,404 --> 01:45:17,839 කුමක් සඳහා ද ? 930 01:45:18,006 --> 01:45:21,964 මම දන්නේ නැහැ... ඇයි කියලා. 931 01:45:23,487 --> 01:45:26,881 - ඔබ යක්ෂයාගේ ආනුභාවයෙන්ද? - ඔව්, ඒක තමයි! 932 01:45:27,047 --> 01:45:30,547 මම ආශ්වාදයක් ලැබුවා යක්ෂයා විසිනි. 933 01:45:30,714 --> 01:45:34,934 මම යක්ෂයාගේ ආනුභාවයෙන් සිටිමි! 934 01:45:35,922 --> 01:45:41,131 Adramelch, Lucifer, මම ආයාචනා කරනවා නිරයේ කුමාරවරුනි, ඔබට. 935 01:45:41,338 --> 01:45:43,297 ඇලස්ටාර්! 936 01:45:44,071 --> 01:45:45,463 බෙල්සෙබුබ්! 937 01:45:47,047 --> 01:45:49,839 එඬේරා තම යුතුකම ඉටු කළේය. 938 01:45:50,006 --> 01:45:54,714 ආසාදිත බැටළුවන් භාර දෙනු ලැබේ පවිත්ර කිරීමේ ගිනිදැල් සමඟ. 939 01:45:54,881 --> 01:45:57,267 ඔබට රෙමිජියෝ පුළුස්සා දැමිය හැකිය ... 940 01:45:57,529 --> 01:46:01,839 ඔබ අපරාධ නවත්වන්නේ නැත මේ දේවාලයේ ලිපිකරුවෙක්. 941 01:46:02,006 --> 01:46:04,463 වෙනත් භික්ෂූන් වහන්සේලා එහිදී මරණය සොයාගනු ඇත... 942 01:46:04,630 --> 01:46:07,505 තවද ඔවුන්ටද ඇත කළු ඇඟිලි ... 943 01:46:07,672 --> 01:46:09,351 සහ කළු දිව! 944 01:46:10,630 --> 01:46:15,559 අපි ඒ තරමටම කලකිරෙනවා ඔබ සහෝදර Guillaume ගේ දීප්තියෙන්. 945 01:46:15,821 --> 01:46:20,517 නැවත වරක්, ඔබේ නිබන්ධන ආරක්ෂා කරයි මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය සහ මිනීමැරීමට මඟ පාදයි. 946 01:46:20,779 --> 01:46:22,547 රැස්වීම එතැනින් අවසන් වේ. 947 01:46:22,714 --> 01:46:26,768 ගුයිලූම් සහෝදරයා බව පෙනේ බාස්කර්විල් එය නැවතත් කරයි ... 948 01:46:27,797 --> 01:46:31,297 වැරදි වලදී එයින් ඔහු කලින් පවිත්ර කරන ලදී. 949 01:46:31,464 --> 01:46:35,297 නැවතත්, ඔහුට අවශ්ය විය මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් රැකගන්න... 950 01:46:35,464 --> 01:46:38,505 සාධාරණ දඬුවම් වලින් විමර්ශනයේ... 951 01:46:38,672 --> 01:46:42,422 ඔහු මා සමඟ අවිග්නොන් වෙත යනු ඇත මගේ දඬුවම තහවුරු කිරීම සඳහා ... 952 01:46:42,589 --> 01:46:44,714 ජෝන් පාප් වහන්සේ විසිනි. 953 01:47:00,006 --> 01:47:01,756 මම හරි. 954 01:47:03,630 --> 01:47:08,839 මට සොයා ගත හැකි නම් පොත සහ බර්නාඩෝ ගුයි ව්‍යාකූල කරයි! 955 01:47:09,006 --> 01:47:12,922 නමුත් අන්ත ක්‍රිස්තුස් නැවතත් ජයග්‍රාහී විය... 956 01:47:13,088 --> 01:47:17,380 සහ කිසිවක් පෙනුනේ නැත එය නැවැත්වීමට හැකි වීම. 957 01:47:55,964 --> 01:47:59,088 ඒවා පිච්චෙන්නේ කවදාද බීකර් ... 958 01:47:59,255 --> 01:48:05,225 ගිනිදැල් සියල්ලන් පවිත්ර කරන බව ඔහුගේ හදවතේ ගැඹුරේ අප ගැන. 959 01:48:05,487 --> 01:48:11,589 තිබූ සහ කළ යුතු දේ වෙත ආපසු යමු සැමවිටම දේවස්ථානයේ මෙහෙවර වන්න: 960 01:48:11,756 --> 01:48:14,213 දැනුම සංරක්ෂණය. 961 01:48:14,422 --> 01:48:19,964 "සංරක්ෂණය" මම කීවෙමි. සහ "පර්යේෂණ" නොවේ ... 962 01:48:20,195 --> 01:48:24,839 ප්‍රගතියක් නැති නිසා දැනුමේ ඉතිහාසයේ... 963 01:48:25,005 --> 01:48:30,267 සරලව අඛණ්ඩව සහ උතුම් පුනරුච්චාරණය. 964 01:48:30,922 --> 01:48:33,672 සර්වඥයන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න... 965 01:48:33,839 --> 01:48:38,422 එන්නත් කළ ඇස් ඇති අන්තක්‍රිස්තුස් බව ලේ සහ කැටි ගැසුණු පාද... 966 01:48:38,589 --> 01:48:42,630 නෙරපා හරින ලදී අපේ පුදබිමේ... 967 01:48:42,797 --> 01:48:47,975 සහ අපේ ආරාමය කියලා සාමය සොයා ගත්තා! 968 01:48:57,464 --> 01:49:02,047 පොතට අසංඛ්‍යාත බලයක් තිබුණා ගෝනුස්සන්, ඔහු මට කිව්වා ... 969 01:49:02,213 --> 01:49:04,213 කවුද ඔයාට කිව්වේ? ඔහුගේ දිව කළුයි! 970 01:49:04,380 --> 01:49:06,267 ඔහුගේ ඇඟිල්ල කළුයි... 971 01:49:06,529 --> 01:49:09,672 Guillaume සහෝදරයා වගේ එය නිවේදනය කළා! 972 01:49:23,487 --> 01:49:25,380 ඒ මලාකි සහෝදරයා. 973 01:49:25,547 --> 01:49:28,047 - ඔව්, තාත්තා. - ස්වර්ගයේ දෙවියන්... 974 01:49:28,213 --> 01:49:30,183 මලාකි නොවේ! 975 01:49:30,714 --> 01:49:33,422 අපි කවදාවත් එය අවසන් කරන්නේ නැද්ද? 976 01:49:34,047 --> 01:49:35,933 මලාකි! 977 01:49:43,839 --> 01:49:46,464 බාස්කර්විල්හි විලියම් නිවැරදි විය. 978 01:49:46,672 --> 01:49:49,309 ඔහු දැන සිටියේය! 979 01:49:49,963 --> 01:49:53,672 මා දන්නා පරිදි, මම මිනීමරුවා නම්. 980 01:49:53,839 --> 01:49:56,100 මට එය සොයා ගන්න! 981 01:49:56,464 --> 01:49:58,005 කැඩපත විවෘත වන්නේ කෙසේද? 982 01:49:58,172 --> 01:50:01,422 1 එබීමෙන් සහ හතර යන වචනයේ 7 වැනි අකුර. 983 01:50:01,589 --> 01:50:04,088 - හතරට ඇත්තේ අකුරු හයක් පමණි. - ලතින් භාෂාවෙන්: 984 01:50:04,255 --> 01:50:07,088 quartet. ඔබට මතකද කැඩපතට ඉහළින් ඇති සෙල්ලිපිය? 985 01:50:07,255 --> 01:50:09,505 "ඉහළ ඔබන්න පිළිමයක." 986 01:50:09,672 --> 01:50:13,100 ලතින් භාෂාවෙන් "පිළිම" නොවේ, නමුත් ග්‍රීක භාෂාවෙන් "ඊඩොලෝන්"... 987 01:50:13,362 --> 01:50:17,422 එනම් "රූපය" හෝ "පරාවර්තනය" යන්නයි. අපගේ ප්රතිබිම්බය. 988 01:50:20,612 --> 01:50:24,255 - මේ විදිහට, මාස්ටර්. - නෑ, මේ විදිහට, ඇඩ්සෝ. 989 01:51:13,172 --> 01:51:15,714 එහි... Q සහ A. 990 01:51:16,880 --> 01:51:19,464 අපි දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමු මම වැරදි නැහැ කියලා. 991 01:51:30,422 --> 01:51:32,380 ඉදිරියට එන්න. 992 01:51:58,005 --> 01:52:00,601 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හාමුදුරුවෝ ජෝර්ජ්. 993 01:52:07,380 --> 01:52:12,016 මම දැනටමත් ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි දින කිහිපයක්, Guillaume. 994 01:52:12,278 --> 01:52:15,963 ඔබට සොරකම් කිරීමට සිදු විය, අපට පෙර මෙහි පැමිණීමට. 995 01:52:16,130 --> 01:52:21,339 ඔබ බොහෝ දේ සොයාගෙන ඇත, ඔබ දේවස්ථානයට පැමිණි දා සිට. 996 01:52:21,506 --> 01:52:26,547 නමුත් කෙටිමං labyrinth එහි කොටසක් නොවේ. 997 01:52:27,005 --> 01:52:30,766 හරියටම ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 998 01:52:32,464 --> 01:52:36,797 මට ඒ ග්‍රීක පොතක් බලන්න ඕන ඔබ පවසන්නේ එය කිසි විටෙකත් ලියා නැති බවයි. 999 01:52:36,963 --> 01:52:40,172 සම්පූර්ණයෙන්ම කැප වූ පොතක් හාස්‍යයට... 1000 01:52:40,339 --> 01:52:44,255 ඔබ තරම් වෛර කරන බව ඔබ සිනහවට වෛර කරනවා. 1001 01:52:46,130 --> 01:52:51,130 මට බලන්න ඕන මොකක්ද කියලා සැකයකින් තොරව එකම පිටපත... 1002 01:52:51,963 --> 01:52:54,642 II වෙළුමෙන් ඇරිස්ටෝටල්ගේ කාව්‍ය ශාස්ත්‍රයෙන්. 1003 01:52:55,089 --> 01:53:01,339 අහ්, ගුයිලූම්, කෙතරම් අපූරුද? පුස්තකාලයාධිපති ඔබ කරන්න තිබුණා! 1004 01:53:02,005 --> 01:53:05,643 මෙන්න ඔබේ විපාකය හොඳින් සුදුසුයි. 1005 01:53:07,797 --> 01:53:09,297 එය කියවන්න. 1006 01:53:09,464 --> 01:53:12,017 එහි රහස් හරහා යන්න. 1007 01:53:15,987 --> 01:53:17,975 ඔබ දිනුවා. 1008 01:53:46,422 --> 01:53:50,755 "අපි බලමු කොහොමද කොමඩි කියලා විකාර රස විඳීමේ අපේ කලාව උත්තේජනය කරයි... 1009 01:53:50,922 --> 01:53:55,589 කුණුහරුප භාවිතා කරමින් සහ ඔහුගේ වැරදි ගැන සතුටු වෙනවා." 1010 01:53:58,547 --> 01:54:00,975 යන්න, විලියම්. කියවන්න... 1011 01:54:01,339 --> 01:54:03,755 කරුණාකර... ඔබ ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුය. 1012 01:54:03,922 --> 01:54:06,017 ආලෝකය නම් ඉතා දුර්වලයි... 1013 01:54:06,422 --> 01:54:08,892 පොඩි එකාට දෙන්න ඔහුට කියවීමට හැකි වනු ඇත. 1014 01:54:09,154 --> 01:54:14,422 මගේ විශ්වාසවන්ත ශිෂ්‍යයා මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබේ විෂ සහිත පිටු පෙරළන්න. 1015 01:54:14,589 --> 01:54:19,047 අත්වැසුම් නොමැතිව නොවේ, මමම අඳිනවා වගේ. 1016 01:54:24,713 --> 01:54:27,755 ඉක්මන් කරන්න, ඔහු අපිව හිර කරනවා! 1017 01:54:31,339 --> 01:54:33,214 තල්ලු කරන්න! 1018 01:54:39,172 --> 01:54:41,214 එතන ඉන්න! 1019 01:55:07,797 --> 01:55:12,547 හාමුදුරුවනේ, පොත් ගොඩක් හාස්‍යය ගැන කතා කරන්න. 1020 01:55:12,713 --> 01:55:15,588 ඇයි මේ එක එය ඔබව බියෙන් පුරවනවාද? 1021 01:55:15,755 --> 01:55:19,838 - එය ඇරිස්ටෝටල්ගෙන් නිසා. - ඇඩ්සෝ! මෙම මාර්ගයේ! 1022 01:55:45,922 --> 01:55:49,933 සැල්වටෝර්, ඔබ යක්ෂයාව අත්හරිනවාද? සහ ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව අල්ලාගෙන සිටින්න... 1023 01:55:50,195 --> 01:55:52,797 ඔබේ ස්වාමියා වෙනුවෙන් සහ ගැලවුම්කරුවා? 1024 01:56:01,672 --> 01:56:04,506 රෙමිජියෝ ද වරජින්, යක්ෂයාව අත්හරින්න... 1025 01:56:04,672 --> 01:56:07,142 සහ ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව අල්ලාගෙන සිටින්න... 1026 01:56:07,404 --> 01:56:11,934 ඉක්මනට මැරෙන එක හොඳයි සිරගෙදර කුණුවීමට වඩා. 1027 01:56:12,196 --> 01:56:17,142 යක්ෂයා මම අත්හරිමි, ඒ ඔබයි, බර්නාඩෝ ගුයි! 1028 01:56:21,630 --> 01:56:25,713 ඔබ යක්ෂයා අත්හැර නැගී සිටින්න යේසුස් ක්‍රිස්තුස් ඔබේ ගැලවුම්කරුවා වෙනුවෙන්ද? 1029 01:56:31,464 --> 01:56:35,339 ඒත් මොකක්ද එහෙම සිනහවෙන් කරදර වෙනවාද? 1030 01:56:35,505 --> 01:56:37,672 සිනහව බිය නැති කරයි. 1031 01:56:37,838 --> 01:56:40,850 සහ බියෙන් තොරව, ඔහු ඇදහිල්ලේ නැත. 1032 01:56:41,422 --> 01:56:46,964 මන්ද යක්ෂයාට බිය නොවී, තවදුරටත් දෙවියන්වහන්සේගේ අවශ්‍යතාවක් නැත. 1033 01:56:48,130 --> 01:56:52,809 නමුත් ඔබ ඉවත් නොකරනු ඇත සිනහව ... මෙම පොත ඉවත් කිරීමෙන්. 1034 01:56:53,339 --> 01:56:55,892 නැහැ, නිසැකවම. 1035 01:56:56,154 --> 01:56:59,214 සිනහව පවතිනු ඇත සරල මිනිසුන්ගේ විනෝදාස්වාදය... 1036 01:56:59,381 --> 01:57:03,130 නමුත් කුමක් සිදුවේද ඔව් මේ පොත නිසා... 1037 01:57:03,297 --> 01:57:09,505 සංස්කෘතික මිනිසා ප්රකාශ කළේය අපිට හැමදේකටම හිනා වෙන්න පුලුවන් එක දරාගන්න පුලුවන්ද? 1038 01:57:09,672 --> 01:57:11,672 අපට දෙවියන්ට සිනාසිය හැකිද? 1039 01:57:11,839 --> 01:57:15,600 ලෝකය නැවතත් කඩා වැටෙනු ඇත අවුල් සහගතයි. 1040 01:57:15,862 --> 01:57:21,558 එබැවින් මම මුද්රා තබමි නොකිවිය යුතු දේ... 1041 01:57:22,422 --> 01:57:25,142 මම බවට පත් වන සොහොන තුළ. 1042 01:57:30,528 --> 01:57:33,047 එතන! ආරුක්කුව පිටුපස! 1043 02:00:14,862 --> 02:00:17,767 - මාස්ටර්! - අහකට යන්න! මම එය ඉල්ලා සිටිමි! 1044 02:00:22,797 --> 02:00:25,475 වහාම පිටව යන්න! මම එය ඉල්ලා සිටිමි! 1045 02:00:29,256 --> 02:00:31,880 මගේ දෙවියනේ, කරුණාකර, ඔහුව බේරගන්න! 1046 02:00:43,714 --> 02:00:45,131 ඔවුන්ව ඈත් කර තබන්න! 1047 02:00:46,237 --> 02:00:48,089 මායාකාරිය පුළුස්සා දමන්න! 1048 02:00:54,547 --> 02:00:56,839 ඔබ ඔබේ අත ඔසවන්න නිර්භීතයි පල්ලිය මතද? 1049 02:00:58,131 --> 02:00:59,589 එන්න! 1050 02:02:17,320 --> 02:02:19,422 නෑ, ඔයා යන්නෙ නෑ! 1051 02:02:19,630 --> 02:02:21,547 ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි! 1052 02:02:21,755 --> 02:02:24,255 මගේ ස්වාමියා සොයාගත්තා සැබෑ මිනීමරුවා! 1053 02:03:43,422 --> 02:03:44,641 මාස්ටර්! 1054 02:06:55,088 --> 02:06:58,047 මම කවදාවත් පසුතැවුනේ නැහැ මගේ තීරණය... 1055 02:06:58,213 --> 02:07:04,464 මගේ ස්වාමියා මට බොහෝ දේ ඉගැන්වූ නිසා ප්‍රඥාවන්ත, හොඳ සහ සත්‍ය දේවල්. 1056 02:07:04,880 --> 02:07:08,880 අපි වෙන් වූ විට, ඔහු මට ඔහුගේ කණ්නාඩි දුන්නා. 1057 02:07:09,047 --> 02:07:10,922 මම තවමත් තරුණයි, ඔහු මට කිව්වා... 1058 02:07:11,088 --> 02:07:13,589 නමුත් එක් දිනක්, ඒවා මට ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත් වේවි... 1059 02:07:13,756 --> 02:07:19,297 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ නාසය මත ඒවා තිබේ, මම මේ රේඛා ලියන විට. 1060 02:07:19,464 --> 02:07:25,172 එවිට ඔහු මාව මෘදු ලෙස වැළඳ ගත්තේය, පියෙක් වගේ, මට නිවාඩු දුන්නා. 1061 02:07:25,339 --> 02:07:28,797 මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත, ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ඔහුට මොකද වුණේ කියලා... 1062 02:07:28,963 --> 02:07:31,963 නමුත් සෑම විටම, මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි ඔහුගේ ආත්මය පිළිගත්තේය... 1063 02:07:32,130 --> 02:07:34,880 සහ ඔහුට සමාව දුන්නා බොහෝ ආඩම්බර ක්‍රියා... 1064 02:07:35,047 --> 02:07:38,214 ඔහුගේ බුද්ධිමය අභිමානය ඔහුව එය කිරීමට සැලැස්සුවා. 1065 02:07:38,714 --> 02:07:43,631 කෙසේ වෙතත්, දැන් එය මම වයසයි, ගොඩක් වයසයි... 1066 02:07:43,797 --> 02:07:48,672 මම එය පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, මා වෙත ආපසු එන සියලුම මුහුණු වලින්... 1067 02:07:48,838 --> 02:07:52,506 මම වඩාත් පැහැදිලිව දකින, ඒ මේ කෙල්ලගෙද... 1068 02:07:52,672 --> 02:07:58,922 මම කවදාවත් නතර නොකළ මෙම දිගු වසර තුළ සිහින දැකීමට. 1069 02:07:59,214 --> 02:08:03,422 ඇය එකම භූමික ආදරයයි මගේ ජීවිතයේ. 1070 02:08:03,589 --> 02:08:08,756 කෙසේ වෙතත්, මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත, සහ මම කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ... 1071 02:08:08,922 --> 02:08:10,380 ඔහුගේ නම. 1072 02:11:22,630 --> 02:11:23,672 පරිවර්තනය: ඈන් සහ ජෝර්ජස් ඩටර් 1073 02:11:23,838 --> 02:11:24,849 උපසිරැසි: සී.එම්.සී. 1074 02:11:25,111 --> 02:11:26,089 අනුවර්තනය කළේ: SDI මාධ්‍ය සමූහය 1075 02:11:26,255 --> 02:11:27,297 [ඉංග්‍රීසි]